白髮吟

明發覽青銅，寸白墜華簪。

míng fā lǎn qīng tóng， cùn bái zhuì huá zān。

ㄇㄧㄥˊ ㄈㄚ ㄌㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ， ㄘㄨㄣˋ ㄅㄞˊ ㄓㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄗㄢ。

懸知不能免，豈意遽見侵。

xuán zhī bù néng miǎn， qǐ yì jù jiàn qīn。

ㄒㄩㄢˊ ㄓ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄇㄧㄢˇ， ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄐㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄣ。

憶昔隨群兒，總角混青衿。

yì xī suí qún ér， zǒng jiǎo hùn qīng jīn。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄙㄨㄟˊ ㄑㄩㄣˊ ㄦˊ， ㄗㄨㄥˇ ㄐㄧㄠˇ ㄏㄨㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄣ。

縱弱不好弄，既冠知惜陰。

zòng ruò bù hǎo nòng， jì guān zhī xī yīn。

ㄗㄨㄥˋ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄋㄨㄥˋ， ㄐㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄓ ㄒㄧ ㄧㄣ。

時開磊塊胸，澆之以古今。

shí kāi lěi kuài xiōng， jiāo zhī yǐ gǔ jīn。

ㄕˊ ㄎㄞ ㄌㄟˇ ㄎㄨㄞˋ ㄒㄩㄥ， ㄐㄧㄠ ㄓ ㄧˇ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ。

二十偕計書，進士路欹嶔。

èr shí xié jì shū， jìn shì lù qī qīn。

ㄦˋ ㄕˊ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧˋ ㄕㄨ， ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄌㄨˋ ㄑㄧ ㄑㄧㄣ。

遲遲十四年，一第酬苦心。

chí chí shí sì nián， yī dì chóu kǔ xīn。

ㄔˊ ㄔˊ ㄕˊ ㄙˋ ㄋㄧㄢˊ， ㄧ ㄉㄧˋ ㄔㄡˊ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ。

今年已六六，暮景來駸駸。

jīn nián yǐ liù liù， mù jǐng lái qīn qīn。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄧˇ ㄌㄧㄡˋ ㄌㄧㄡˋ， ㄇㄨˋ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄣ ㄑㄧㄣ。

一髮照我眸，眾髮立森森。

yī fà zhào wǒ móu， zhòng fà lì sēn sēn。

ㄧ ㄈㄚˋ ㄓㄠˋ ㄨㄛˇ ㄇㄡˊ， ㄓㄨㄥˋ ㄈㄚˋ ㄌㄧˋ ㄙㄣ ㄙㄣ。

忽然一失笑，政要渠相尋。

hū rán yī shī xiào， zhèng yào qú xiāng xún。

ㄏㄨ ㄖㄢˊ ㄧ ㄕ ㄒㄧㄠˋ， ㄓㄥˋ ㄧㄠˋ ㄑㄩˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ。

有田願種玉，有腰願垂金。

yǒu tián yuàn zhòng yù， yǒu yāo yuàn chuí jīn。

ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˋ ㄓㄨㄥˋ ㄩˋ， ㄧㄡˇ ㄧㄠ ㄩㄢˋ ㄔㄨㄟˊ ㄐㄧㄣ。

富貴豈不好，勞鹿那能禁。

fù guì qǐ bù hǎo， láo lù nǎ néng jīn。

ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ， ㄌㄠˊ ㄌㄨˋ ㄋㄚˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄣ。

何如一牀書，侑之綠綺琴。

hé rú yī chuáng shū， yòu zhī lǜ qǐ qín。

ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄧ ㄔㄨㄤˊ ㄕㄨ， ㄧㄡˋ ㄓ ㄌㄩˋ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄣˊ。

遠參蘭茝香，清玩山水音。

yuǎn cān lán chǎi xiāng， qīng wán shān shuǐ yīn。

ㄩㄢˇ ㄘㄢ ㄌㄢˊ ㄔㄞˇ ㄒㄧㄤ， ㄑㄧㄥ ㄨㄢˊ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄣ。

高歌月滿架，醉臥斗橫參。

gāo gē yuè mǎn jià， zuì wò dǒu héng shēn。

ㄍㄠ ㄍㄜ ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄚˋ， ㄗㄨㄟˋ ㄨㄛˋ ㄉㄡˇ ㄏㄥˊ ㄕㄣ。

待教頭半白，掛冠老山林。

dài jiào tóu bàn bái， guà guān lǎo shān lín。

ㄉㄞˋ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄡˊ ㄅㄢˋ ㄅㄞˊ， ㄍㄨㄚˋ ㄍㄨㄢ ㄌㄠˇ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ。

飲犢青草浦，盟鷗白沙潯。

yǐn dú qīng cǎo pǔ， méng ōu bái shā xún。

ㄧㄣˇ ㄉㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄘㄠˇ ㄆㄨˇ， ㄇㄥˊ ㄡ ㄅㄞˊ ㄕㄚ ㄒㄩㄣˊ。

憑虛喚張陸，聽我白髮吟。

píng xū huàn zhāng lù， tīng wǒ bái fà yín。

ㄆㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄏㄨㄢˋ ㄓㄤ ㄌㄨˋ， ㄊㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄧㄣˊ。