白髮嘆 其一

日月轉四時，團團輾清昊。

rì yuè zhuǎn sì shí， tuán tuán niǎn qīng hào。

ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄢˇ ㄙˋ ㄕˊ， ㄊㄨㄢˊ ㄊㄨㄢˊ ㄋㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄠˋ。

人生一世間，輕塵棲弱草。

rén shēng yī shì jiān， qīng chén qī ruò cǎo。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄧ ㄕˋ ㄐㄧㄢ， ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄑㄧ ㄖㄨㄛˋ ㄘㄠˇ。

寒暑不相貸，容鬢豈常好。

hán shǔ bù xiāng dài， róng bìn qǐ cháng hǎo。

ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄞˋ， ㄖㄨㄥˊ ㄅㄧㄣˋ ㄑㄧˇ ㄔㄤˊ ㄏㄠˇ。

嗟予涉世紛，聞道苦不早。

jiē yǔ shè shì fēn， wén dào kǔ bù zǎo。

ㄐㄧㄝ ㄩˇ ㄕㄜˋ ㄕˋ ㄈㄣ， ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄗㄠˇ。

塵勞縱掀簸，冉冉風中葆。

chén láo zòng xiān bǒ， rǎn rǎn fēng zhōng bǎo。

ㄔㄣˊ ㄌㄠˊ ㄗㄨㄥˋ ㄒㄧㄢ ㄅㄛˇ， ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄈㄥ ㄓㄨㄥ ㄅㄠˇ。

行年將四十，素標已插腦。

xíng nián jiāng sì shí， sù biāo yǐ chā nǎo。

ㄒㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄙˋ ㄕˊ， ㄙㄨˋ ㄅㄧㄠ ㄧˇ ㄔㄚ ㄋㄠˇ。

星星才數莖，爛熳色勝縞。

xīng xīng cái shù jīng， làn màn sè shèng gǎo。

ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ ㄘㄞˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄥ， ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ ㄙㄜˋ ㄕㄥˋ ㄍㄠˇ。

耘鑷雖暫無，安能遏衰槁。

yún niè suī zàn wú， ān néng è shuāi gǎo。

ㄩㄣˊ ㄋㄧㄝˋ ㄙㄨㄟ ㄗㄢˋ ㄨˊ， ㄢ ㄋㄥˊ ㄜˋ ㄕㄨㄞ ㄍㄠˇ。

黃精似可餌，已白恐難掃。

huáng jīng sì kě ěr， yǐ bái kǒng nán sǎo。

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄥ ㄙˋ ㄎㄜˇ ㄦˇ， ㄧˇ ㄅㄞˊ ㄎㄨㄥˇ ㄋㄢˊ ㄙㄠˇ。

幸有琴心文，真訣堪卻老。

xìng yǒu qín xīn wén， zhēn jué kān què lǎo。

ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄨㄣˊ， ㄓㄣ ㄐㄩㄝˊ ㄎㄢ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄠˇ。

華池溉隠芝，青青可常保。

huá chí gài yǐn zhī， qīng qīng kě cháng bǎo。

ㄏㄨㄚˊ ㄔˊ ㄍㄞˋ ㄧㄣˇ ㄓ， ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄎㄜˇ ㄔㄤˊ ㄅㄠˇ。

斯理不吾欺，從今勤探討。

sī lǐ bù wú qī， cóng jīn qín tàn tǎo。

ㄙ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄨˊ ㄑㄧ， ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄊㄢˋ ㄊㄠˇ。

要當驗他時，難為常人道。

yào dāng yàn tā shí， nán wéi cháng rén dào。

ㄧㄠˋ ㄉㄤ ㄧㄢˋ ㄊㄚ ㄕˊ， ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ ㄔㄤˊ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ。