愛女有家後，沉痾未下牀。
問巫羞左道，市藥嘆空囊。
攻悶三杯酒，祈安一瓣香。
祠山消息好，秋杪得還鄉。
愛女
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王邁作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
心愛的女兒出嫁之後，
身患重病一直未能下牀。
詢問巫師令人羞愧，那是左道旁門；
購買藥材只能嘆息囊中空空。
排解煩悶，飲下三杯酒；
祈求平安，點燃一瓣香。
祠山神傳來了好消息；
秋末時分，她就能返回家鄉。
英文翻譯
After my beloved daughter was married away,
A grave illness kept her from leaving her bed.
Asking shamans brought shame—a misguided path;
Buying medicine sighed over an empty purse.
To dispel gloom, three cups of wine;
To pray for peace, a single stick of incense.
Good news came from the temple mountain god;
By late autumn, she would return home.
深度解構
家庭紐帶在生命周期中的脆弱與韌性。
詩意解析
詩意概括
表達對出嫁女兒身患重病的深切憂慮與牽掛。
格律
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理