作者: 王履(宋) 體裁:楚辭體/雜言

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
王履作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

矯首向天兮天卒無言,忠臣死難兮死亦何愆。

jiǎo shǒu xiàng tiān xī tiān zú wú yán, zhōng chén sǐ nàn xī sǐ yì hé qiān。

ㄐㄧㄠˇ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧ ㄊㄧㄢ ㄗㄨˊ ㄨˊ ㄧㄢˊ, ㄓㄨㄥ ㄔㄣˊ ㄙˇ ㄋㄢˋ ㄒㄧ ㄙˇ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄢ。

白話文翻譯

我昂首問天,但天終究沉默無言;

忠臣爲國難而死,這樣的死又有什麼罪過?

英文翻譯

I raise my head to heaven, yet heaven stays mute;

A loyal minister dies for his cause—what fault lies in such death?

深度解構

忠臣之問觸及政治認同的根本困境。

詩意解析

詩意概括

忠臣向天發問,申明死節無過,抒發悲憤與忠誠。

《句》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠志 · 詠史 · 詠史 · 詠志

情感: 惆悵 · 憂憤 · 悲涼 · 悲涼 · 憂憤 · 惆悵

意象: · 忠臣 · 死難

語氣: 莊重 · 雄渾 · 沉鬱 · 沉鬱 · 雄渾 · 莊重

格律

仄仄仄平平平仄平平,平平仄○平仄仄平平。

本詩為楚辭體/雜言,押平聲韻。

王履生平簡介

王履(約1332年—?),字安道,號畸叟,又號抱獨老人,元末明初崑山(今屬江蘇)人。他活躍於元末明初,以醫學和繪畫聞名,亦能詩文。在文學史上,其詩名雖不顯赫,但其《華山圖冊》中的題畫詩及序記,展現了其作爲學者型藝術家的獨特視角與文采,是研究其思想與藝術的重要文獻。

瀏覽王履全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理