晝睡 其二

因能不有世俗夢，獨與淳氣相盤嬉。

yīn néng bù yǒu shì sú mèng， dú yǔ chún qì xiāng pán xī。

ㄧㄣ ㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄧㄡˇ ㄕˋ ㄙㄨˊ ㄇㄥˋ， ㄉㄨˊ ㄩˇ ㄔㄨㄣˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄆㄢˊ ㄒㄧ。

伏羲持刀刻爻畫，古意蕩盡無銖釐。

fú xī chí dāo kè yáo huà， gǔ yì dàng jìn wú zhū lí。

ㄈㄨˊ ㄒㄧ ㄔˊ ㄉㄠ ㄎㄜˋ ㄧㄠˊ ㄏㄨㄚˋ， ㄍㄨˇ ㄧˋ ㄉㄤˋ ㄐㄧㄣˋ ㄨˊ ㄓㄨ ㄌㄧˊ。

睡無吉凶無得失，縱欲強卦安能為。

shuì wú jí xiōng wú dé shī， zòng yù qiáng guà ān néng wéi。

ㄕㄨㄟˋ ㄨˊ ㄐㄧˊ ㄒㄩㄥ ㄨˊ ㄉㄜˊ ㄕ， ㄗㄨㄥˋ ㄩˋ ㄑㄧㄤˊ ㄍㄨㄚˋ ㄢ ㄋㄥˊ ㄨㄟˊ。

故能獨存至今日，人各已有反不知。

gù néng dú cún zhì jīn rì， rén gè yǐ yǒu fǎn bù zhī。

ㄍㄨˋ ㄋㄥˊ ㄉㄨˊ ㄘㄨㄣˊ ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄖˋ， ㄖㄣˊ ㄍㄜˋ ㄧˇ ㄧㄡˇ ㄈㄢˇ ㄅㄨˋ ㄓ。

須知睡義大亦盛，豈獨牀第誇昏迷。

xū zhī shuì yì dà yì shèng， qǐ dú chuáng zǐ kuā hūn mí。

ㄒㄩ ㄓ ㄕㄨㄟˋ ㄧˋ ㄉㄚˋ ㄧˋ ㄕㄥˋ， ㄑㄧˇ ㄉㄨˊ ㄔㄨㄤˊ ㄗˇ ㄎㄨㄚ ㄏㄨㄣ ㄇㄧˊ。

君子勞心事業暇，得時休息安天倪。

jūn zǐ láo xīn shì yè xiá， dé shí xiū xī ān tiān ní。

ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄌㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄚˊ， ㄉㄜˊ ㄕˊ ㄒㄧㄡ ㄒㄧ ㄢ ㄊㄧㄢ ㄋㄧˊ。

小人一心包萬險，迨退就枕皆平夷。

xiǎo rén yī xīn bāo wàn xiǎn， dài tuì jiù zhěn jiē píng yí。

ㄒㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ㄧ ㄒㄧㄣ ㄅㄠ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄢˇ， ㄉㄞˋ ㄊㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄣˇ ㄐㄧㄝ ㄆㄧㄥˊ ㄧˊ。

使其睡心大充擴，去與君子何毫絲。

shǐ qí shuì xīn dà chōng kuò， qù yǔ jūn zǐ hé háo sī。

ㄕˇ ㄑㄧˊ ㄕㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄚˋ ㄔㄨㄥ ㄎㄨㄛˋ， ㄑㄩˋ ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄏㄜˊ ㄏㄠˊ ㄙ。

當年嘗聞曲肱樂，曾及至聖宜無非。

dāng nián cháng wén qū gōng lè， céng jí zhì shèng yí wú fēi。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄑㄩ ㄍㄨㄥ ㄌㄜˋ， ㄘㄥˊ ㄐㄧˊ ㄓˋ ㄕㄥˋ ㄧˊ ㄨˊ ㄈㄟ。

何況於夢更有得，不見公旦因嗟衰。

hé kuàng yú mèng gèng yǒu dé， bù jiàn gōng dàn yīn jiē shuāi。

ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄩˊ ㄇㄥˋ ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄉㄜˊ， ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄉㄢˋ ㄧㄣ ㄐㄧㄝ ㄕㄨㄞ。

後來紛紛不知樂，捨去大路趨邪歧。

hòu lái fēn fēn bù zhī lè， shě qù dà lù qū xié qí。

ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄅㄨˋ ㄓ ㄌㄜˋ， ㄕㄜˇ ㄑㄩˋ ㄉㄚˋ ㄌㄨˋ ㄑㄩ ㄒㄧㄝˊ ㄑㄧˊ。

竹林猖狂事飲鍛，捫撥蚤蝨無留衣。

zhú lín chāng kuáng shì yǐn duàn， mén bō zǎo shī wú liú yī。

ㄓㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄤ ㄎㄨㄤˊ ㄕˋ ㄧㄣˇ ㄉㄨㄢˋ， ㄇㄣˊ ㄅㄛ ㄗㄠˇ ㄕ ㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄧ。

好惡紙上浩萬端，竟不及此亦可嗤。

hǎo è zhǐ shàng hào wàn duān， jìng bù jí cǐ yì kě chī。

ㄏㄠˇ ㄜˋ ㄓˇ ㄕㄤˋ ㄏㄠˋ ㄨㄢˋ ㄉㄨㄢ， ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄘˇ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄔ。

蚊虻紛然始誰造，一一口吻如針錐。

wén méng fēn rán shǐ shuí zào， yī yī kǒu wěn rú zhēn zhuī。

ㄨㄣˊ ㄇㄥˊ ㄈㄣ ㄖㄢˊ ㄕˇ ㄕㄨㄟˊ ㄗㄠˋ， ㄧ ㄧ ㄎㄡˇ ㄨㄣˇ ㄖㄨˊ ㄓㄣ ㄓㄨㄟ。

食人肌膚得腹飽，不解默去猶鳴飛。

shí rén jī fū dé fù bǎo， bù jiě mò qù yóu míng fēi。

ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧ ㄈㄨ ㄉㄜˊ ㄈㄨˋ ㄅㄠˇ， ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄇㄛˋ ㄑㄩˋ ㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄟ。

攘拳揮臂不可卻，聒耳不異笙匏吹。

rǎng quán huī bì bù kě què， guō ěr bù yì shēng páo chuī。

ㄖㄤˇ ㄑㄩㄢˊ ㄏㄨㄟ ㄅㄧˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄩㄝˋ， ㄍㄨㄛ ㄦˇ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄕㄥ ㄆㄠˊ ㄔㄨㄟ。

雖然今尚爾無奈，當有獵獵秋風時。

suī rán jīn shàng ěr wú nài， dāng yǒu liè liè qiū fēng shí。

ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄦˇ ㄨˊ ㄋㄞˋ， ㄉㄤ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄕˊ。

爾軀糜潰爾口壞，我牀安穩我枕欹。

ěr qū mí kuì ěr kǒu huài， wǒ chuáng ān wěn wǒ zhěn yī。

ㄦˇ ㄑㄩ ㄇㄧˊ ㄎㄨㄟˋ ㄦˇ ㄎㄡˇ ㄏㄨㄞˋ， ㄨㄛˇ ㄔㄨㄤˊ ㄢ ㄨㄣˇ ㄨㄛˇ ㄓㄣˇ ㄧ。

平時多賢貴不及，會日偃瞑休恬怡。

píng shí duō xián guì bù jí， huì rì yǎn míng xiū tián yí。

ㄆㄧㄥˊ ㄕˊ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ， ㄏㄨㄟˋ ㄖˋ ㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄡ ㄊㄧㄢˊ ㄧˊ。