夜坐

破窗多穿風，冷燭無定焰。

pò chuāng duō chuān fēng， lěng zhú wú dìng yàn。

ㄆㄛˋ ㄔㄨㄤ ㄉㄨㄛ ㄔㄨㄢ ㄈㄥ， ㄌㄥˇ ㄓㄨˊ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄧㄢˋ。

滴瀝隨衣淚，反覆到心念。

dī lì suí yī lèi， fǎn fù dào xīn niàn。

ㄉㄧ ㄌㄧˋ ㄙㄨㄟˊ ㄧ ㄌㄟˋ， ㄈㄢˇ ㄈㄨˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˋ。

趨生迷夷塗，失城陷深塹。

qū shēng mí yí tú， shī chéng xiàn shēn qiàn。

ㄑㄩ ㄕㄥ ㄇㄧˊ ㄧˊ ㄊㄨˊ， ㄕ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄣ ㄑㄧㄢˋ。

病拙未為療，膏肓不容砭。

bìng zhuō wèi wéi liáo， gāo huāng bù róng biān。

ㄅㄧㄥˋ ㄓㄨㄛ ㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄠˊ， ㄍㄠ ㄏㄨㄤ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄧㄢ。

無家可容歸，有灶亦斷掭。

wú jiā kě róng guī， yǒu zào yì duàn tiàn。

ㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄎㄜˇ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ， ㄧㄡˇ ㄗㄠˋ ㄧˋ ㄉㄨㄢˋ ㄊㄧㄢˋ。

鳬短鶴脛長，飲啄兩自贍。

fú duǎn hè jìng cháng， yǐn zhuó liǎng zì shàn。

ㄈㄨˊ ㄉㄨㄢˇ ㄏㄜˋ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄤˊ， ㄧㄣˇ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄧㄤˇ ㄗˋ ㄕㄢˋ。

天有不可問，何獨於我欠。

tiān yǒu bù kě wèn， hé dú yú wǒ qiàn。

ㄊㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨㄣˋ， ㄏㄜˊ ㄉㄨˊ ㄩˊ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˋ。

吾觀序卦辭，否乃適泰漸。

wú guān xù guà cí， pǐ nǎi shì tài jiàn。

ㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄒㄩˋ ㄍㄨㄚˋ ㄘˊ， ㄆㄧˇ ㄋㄞˇ ㄕˋ ㄊㄞˋ ㄐㄧㄢˋ。

而余何為者，獨此不見驗。

ér yú hé wéi zhě， dú cǐ bù jiàn yàn。

ㄦˊ ㄩˊ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄓㄜˇ， ㄉㄨˊ ㄘˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄢˋ。

譬如白為緇，一造遂永染。

pì rú bái wéi zī， yī zào suì yǒng rǎn。

ㄆㄧˋ ㄖㄨˊ ㄅㄞˊ ㄨㄟˊ ㄗ， ㄧ ㄗㄠˋ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄥˇ ㄖㄢˇ。

久生人所羨，我獨處之厭。

jiǔ shēng rén suǒ xiàn， wǒ dú chǔ zhī yàn。

ㄐㄧㄡˇ ㄕㄥ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋ， ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄔㄨˇ ㄓ ㄧㄢˋ。

安得蓋棺去，手足同一斂。

ān dé gài guān qù， shǒu zú tóng yī liǎn。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄍㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄑㄩˋ， ㄕㄡˇ ㄗㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄌㄧㄢˇ。