野步

久攖末俗喧，脫就綠野靜。

jiǔ yīng mò sú xuān， tuō jiù lǜ yě jìng。

ㄐㄧㄡˇ ㄧㄥ ㄇㄛˋ ㄙㄨˊ ㄒㄩㄢ， ㄊㄨㄛ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄩˋ ㄧㄝˇ ㄐㄧㄥˋ。

方隨巾屨便，那暇賓客命。

fāng suí jīn jù biàn， nǎ xiá bīn kè mìng。

ㄈㄤ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄩˋ ㄅㄧㄢˋ， ㄋㄚˇ ㄒㄧㄚˊ ㄅㄧㄣ ㄎㄜˋ ㄇㄧㄥˋ。

林紅落春衰，草綠爭夏盛。

lín hóng luò chūn shuāi， cǎo lǜ zhēng xià shèng。

ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄞ， ㄘㄠˇ ㄌㄩˋ ㄓㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄥˋ。

時從老農語，久佇行子聽。

shí cóng lǎo nóng yǔ， jiǔ zhù xíng zǐ tīng。

ㄕˊ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄠˇ ㄋㄨㄥˊ ㄩˇ， ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄗˇ ㄊㄧㄥ。

謂言勞苦後，各以閑暇慶。

wèi yán láo kǔ hòu， gè yǐ xián xiá qìng。

ㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄌㄠˊ ㄎㄨˇ ㄏㄡˋ， ㄍㄜˋ ㄧˇ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˊ ㄑㄧㄥˋ。

時逢瓶盎酒，亦有餚核稱。

shí féng píng àng jiǔ， yì yǒu yáo hé chēng。

ㄕˊ ㄈㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄤˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄧㄠˊ ㄏㄜˊ ㄔㄥ。

喧嘲忽無次，歌唱仍相詠。

xuān cháo hū wú cì， gē chàng réng xiāng yǒng。

ㄒㄩㄢ ㄔㄠˊ ㄏㄨ ㄨˊ ㄘˋ， ㄍㄜ ㄔㄤˋ ㄖㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄩㄥˇ。

酒闌紛起坐，白髪忽兩凴。

jiǔ lán fēn qǐ zuò， bái fà hū liǎng píng。

ㄐㄧㄡˇ ㄌㄢˊ ㄈㄣ ㄑㄧˇ ㄗㄨㄛˋ， ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄏㄨ ㄌㄧㄤˇ ㄆㄧㄥˊ。

兒乘旁樹嬉，牛臥前籬瞑。

ér chéng páng shù xī， niú wò qián lí míng。

ㄦˊ ㄔㄥˊ ㄆㄤˊ ㄕㄨˋ ㄒㄧ， ㄋㄧㄡˊ ㄨㄛˋ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧˊ ㄇㄧㄥˊ。

予方困俗累，愛此近天性。

yǔ fāng kùn sú lèi， ài cǐ jìn tiān xìng。

ㄩˇ ㄈㄤ ㄎㄨㄣˋ ㄙㄨˊ ㄌㄟˋ， ㄞˋ ㄘˇ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥˋ。

何當從之歸，買舍與相並。

hé dāng cóng zhī guī， mǎi shè yǔ xiāng bìng。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄓ ㄍㄨㄟ， ㄇㄞˇ ㄕㄜˋ ㄩˇ ㄒㄧㄤ ㄅㄧㄥˋ。