謝成父

舊說詩無三百年，於今拭目讀君篇。

jiù shuō shī wú sān bǎi nián， yú jīn shì mù dú jūn piān。

ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨㄛ ㄕ ㄨˊ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ， ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄕˋ ㄇㄨˋ ㄉㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄆㄧㄢ。

已嗟吾道微如綫，不意斯文未喪天。

yǐ jiē wú dào wēi rú xiàn， bù yì sī wén wèi sàng tiān。

ㄧˇ ㄐㄧㄝ ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄨㄟ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄢˋ， ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄙ ㄨㄣˊ ㄨㄟˋ ㄙㄤˋ ㄊㄧㄢ。

金玉有聲情不俗，蕙蘭之臭美尤全。

jīn yù yǒu shēng qíng bù sú， huì lán zhī xiù měi yóu quán。

ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄧㄡˇ ㄕㄥ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄙㄨˊ， ㄏㄨㄟˋ ㄌㄢˊ ㄓ ㄒㄧㄡˋ ㄇㄟˇ ㄧㄡˊ ㄑㄩㄢˊ。

塵埃滿眼逢何晚，氣類相期久合堅。

chén āi mǎn yǎn féng hé wǎn， qì lèi xiāng qī jiǔ hé jiān。

ㄔㄣˊ ㄞ ㄇㄢˇ ㄧㄢˇ ㄈㄥˊ ㄏㄜˊ ㄨㄢˇ， ㄑㄧˋ ㄌㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄢ。

以義求人今遂得，於心無愧果為賢。

yǐ yì qiú rén jīn suì dé， yú xīn wú kuì guǒ wéi xián。

ㄧˇ ㄧˋ ㄑㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄜˊ， ㄩˊ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄎㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˊ。

不須刺口論憔悴，吾輩恓惶自古然。

bù xū cì kǒu lùn qiáo cuì， wú bèi xī huáng zì gǔ rán。

ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄘˋ ㄎㄡˇ ㄌㄨㄣˋ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ， ㄨˊ ㄅㄟˋ ㄒㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄖㄢˊ。