望花有感

春來幾時余不知，但怪日日柳梢好。

chūn lái jǐ shí yú bù zhī， dàn guài rì rì liǔ shāo hǎo。

ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄩˊ ㄅㄨˋ ㄓ， ㄉㄢˋ ㄍㄨㄞˋ ㄖˋ ㄖˋ ㄌㄧㄡˇ ㄕㄠ ㄏㄠˇ。

我嗟無地自種花，常恐東風只生草。

wǒ jiē wú dì zì zhòng huā， cháng kǒng dōng fēng zhǐ shēng cǎo。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝ ㄨˊ ㄉㄧˋ ㄗˋ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨㄚ， ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄓˇ ㄕㄥ ㄘㄠˇ。

誰家有園不可入，時時縱欲信自到。

shuí jiā yǒu yuán bù kě rù， shí shí zòng yù xìn zì dào。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄖㄨˋ， ㄕˊ ㄕˊ ㄗㄨㄥˋ ㄩˋ ㄒㄧㄣˋ ㄗˋ ㄉㄠˋ。

寒梅最香落已闌，桃杏雖遲亦顛倒。

hán méi zuì xiāng luò yǐ lán， táo xìng suī chí yì diān dǎo。

ㄏㄢˊ ㄇㄟˊ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄨㄛˋ ㄧˇ ㄌㄢˊ， ㄊㄠˊ ㄒㄧㄥˋ ㄙㄨㄟ ㄔˊ ㄧˋ ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ。

髙枝飛鳥夜踏空，低樹狂兒日摧抝。

gāo zhī fēi niǎo yè tà kōng， dī shù kuáng ér rì cuī ǎo。

ㄍㄠ ㄓ ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄧㄝˋ ㄊㄚˋ ㄎㄨㄥ， ㄉㄧ ㄕㄨˋ ㄎㄨㄤˊ ㄦˊ ㄖˋ ㄘㄨㄟ ㄠˇ。

惟餘零落滿地紅，主人更聽奴頻掃。

wéi yú líng luò mǎn dì hóng， zhǔ rén gèng tīng nú pín sǎo。

ㄨㄟˊ ㄩˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄥˊ， ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄍㄥˋ ㄊㄧㄥ ㄋㄨˊ ㄆㄧㄣˊ ㄙㄠˇ。

悲來四顧慷慨歌，要且傾酒澆顔酡。

bēi lái sì gù kāng kǎi gē， yào qiě qīng jiǔ jiāo yán tuó。

ㄅㄟ ㄌㄞˊ ㄙˋ ㄍㄨˋ ㄎㄤ ㄎㄞˇ ㄍㄜ， ㄧㄠˋ ㄑㄧㄝˇ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄠ ㄧㄢˊ ㄊㄨㄛˊ。

春歸欲挽誰有力，河濁雖泣行奈何。

chūn guī yù wǎn shuí yǒu lì， hé zhuó suī qì xíng nài hé。

ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ ㄩˋ ㄨㄢˇ ㄕㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧˋ， ㄏㄜˊ ㄓㄨㄛˊ ㄙㄨㄟ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ。