晚泊

月形如張弓，下影射秋水。

yuè xíng rú zhāng gōng， xià yǐng shè qiū shuǐ。

ㄩㄝˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄓㄤ ㄍㄨㄥ， ㄒㄧㄚˋ ㄧㄥˇ ㄕㄜˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ。

寒江風靜時，逮目失洲沚。

hán jiāng fēng jìng shí， dài mù shī zhōu zhǐ。

ㄏㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄕˊ， ㄉㄞˋ ㄇㄨˋ ㄕ ㄓㄡ ㄓˇ。

漁歌去時唱，歸和讙未已。

yú gē qù shí chàng， guī hè huān wèi yǐ。

ㄩˊ ㄍㄜ ㄑㄩˋ ㄕˊ ㄔㄤˋ， ㄍㄨㄟ ㄏㄜˋ ㄏㄨㄢ ㄨㄟˋ ㄧˇ。

豈無人間樂，自快適為喜。

qǐ wú rén jiān lè， zì kuài shì wéi xǐ。

ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄌㄜˋ， ㄗˋ ㄎㄨㄞˋ ㄕˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧˇ。

客子有倦懷，歸心動秋葦。

kè zǐ yǒu juàn huái， guī xīn dòng qiū wěi。

ㄎㄜˋ ㄗˇ ㄧㄡˇ ㄐㄩㄢˋ ㄏㄨㄞˊ， ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄨㄟˇ。

更假滄浪清，聊用洗塵耳。

gèng jiǎ cāng láng qīng， liáo yòng xǐ chén ěr。

ㄍㄥˋ ㄐㄧㄚˇ ㄘㄤ ㄌㄤˊ ㄑㄧㄥ， ㄌㄧㄠˊ ㄩㄥˋ ㄒㄧˇ ㄔㄣˊ ㄦˇ。