唐介

以諫得罪者為誰，四海多作唐介詩。

yǐ jiàn dé zuì zhě wéi shuí， sì hǎi duō zuò táng jiè shī。

ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄜˊ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄜˇ ㄨㄟˊ ㄕㄨㄟˊ， ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄉㄨㄛ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄝˋ ㄕ。

俗兒口狹文字碎，欲狀介事語反卑。

sú ér kǒu xiá wén zì suì， yù zhuàng jiè shì yǔ fǎn bēi。

ㄙㄨˊ ㄦˊ ㄎㄡˇ ㄒㄧㄚˊ ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄙㄨㄟˋ， ㄩˋ ㄓㄨㄤˋ ㄐㄧㄝˋ ㄕˋ ㄩˇ ㄈㄢˇ ㄅㄟ。

嗟嗟我亦介之徒，此恨不助掀目眉。

jiē jiē wǒ yì jiè zhī tú， cǐ hèn bù zhù xiān mù méi。

ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄝ ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄐㄧㄝˋ ㄓ ㄊㄨˊ， ㄘˇ ㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄇㄨˋ ㄇㄟˊ。

三更燈死百慮息，四睫不交雙目眵。

sān gēng dēng sǐ bǎi lǜ xī， sì jié bù jiāo shuāng mù chī。

ㄙㄢ ㄍㄥ ㄉㄥ ㄙˇ ㄅㄞˇ ㄌㄩˋ ㄒㄧ， ㄙˋ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄕㄨㄤ ㄇㄨˋ ㄔ。

推枕起坐壯介節，以手捫臆為介思。

tuī zhěn qǐ zuò zhuàng jiè jié， yǐ shǒu mén yì wèi jiè sī。

ㄊㄨㄟ ㄓㄣˇ ㄑㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄤˋ ㄐㄧㄝˋ ㄐㄧㄝˊ， ㄧˇ ㄕㄡˇ ㄇㄣˊ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˋ ㄙ。

信乎介亦壯男子，直能金鐵其肝脾。

xìn hū jiè yì zhuàng nán zǐ， zhí néng jīn tiě qí gān pí。

ㄒㄧㄣˋ ㄏㄨ ㄐㄧㄝˋ ㄧˋ ㄓㄨㄤˋ ㄋㄢˊ ㄗˇ， ㄓˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄝˇ ㄑㄧˊ ㄍㄢ ㄆㄧˊ。

雷霆之怒萬鈞重，人主之威猶過之。

léi tíng zhī nù wàn jūn zhòng， rén zhǔ zhī wēi yóu guò zhī。

ㄌㄟˊ ㄊㄧㄥˊ ㄓ ㄋㄨˋ ㄨㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄓㄨㄥˋ， ㄖㄣˊ ㄓㄨˇ ㄓ ㄨㄟ ㄧㄡˊ ㄍㄨㄛˋ ㄓ。

一語所犯百死在，要領可斷族可夷。

yī yǔ suǒ fàn bǎi sǐ zài， yào lǐng kě duàn zú kě yí。

ㄧ ㄩˇ ㄙㄨㄛˇ ㄈㄢˋ ㄅㄞˇ ㄙˇ ㄗㄞˋ， ㄧㄠˋ ㄌㄧㄥˇ ㄎㄜˇ ㄉㄨㄢˋ ㄗㄨˊ ㄎㄜˇ ㄧˊ。

堂堂介也人之難，不畏所畏將所持。

táng táng jiè yě rén zhī nán， bù wèi suǒ wèi jiāng suǒ chí。

ㄊㄤˊ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄝˋ ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄓ ㄋㄢˊ， ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄙㄨㄛˇ ㄔˊ。

捧書入奏伏文陛，身視赴死如食飴。

pěng shū rù zòu fú wén bì， shēn shì fù sǐ rú shí yí。

ㄆㄥˇ ㄕㄨ ㄖㄨˋ ㄗㄡˋ ㄈㄨˊ ㄨㄣˊ ㄅㄧˋ， ㄕㄣ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄙˇ ㄖㄨˊ ㄕˊ ㄧˊ。

面折庭諍語論險，直舌鐵硬堅不移。

miàn zhé tíng zhèng yǔ lùn xiǎn， zhí shé tiě yìng jiān bù yí。

ㄇㄧㄢˋ ㄓㄜˊ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄥˋ ㄩˇ ㄌㄨㄣˋ ㄒㄧㄢˇ， ㄓˊ ㄕㄜˊ ㄊㄧㄝˇ ㄧㄥˋ ㄐㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄧˊ。

天子怒叱大臣語，眾笏交抵侔戈揮。

tiān zǐ nù chì dà chén yǔ， zhòng hù jiāo dǐ móu gē huī。

ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄋㄨˋ ㄔˋ ㄉㄚˋ ㄔㄣˊ ㄩˇ， ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄉㄧˇ ㄇㄡˊ ㄍㄜ ㄏㄨㄟ。

如何面笑目不瞬，氣不略讋顔怡怡。

rú hé miàn xiào mù bù shùn， qì bù lüè zhé yán yí yí。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄇㄧㄢˋ ㄒㄧㄠˋ ㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄣˋ， ㄑㄧˋ ㄅㄨˋ ㄌㄩㄝˋ ㄓㄜˊ ㄧㄢˊ ㄧˊ ㄧˊ。

即日議下得遠斥，中使臨遣監妻兒。

jí rì yì xià dé yuǎn chì， zhōng shǐ lín qiǎn jiān qī ér。

ㄐㄧˊ ㄖˋ ㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄜˊ ㄩㄢˇ ㄔˋ， ㄓㄨㄥ ㄕˇ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄢˇ ㄐㄧㄢ ㄑㄧ ㄦˊ。

奈何左右口吻毒，只有死請無還辭。

nài hé zuǒ yòu kǒu wěn dú， zhǐ yǒu sǐ qǐng wú huán cí。

ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄎㄡˇ ㄨㄣˇ ㄉㄨˊ， ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄙˇ ㄑㄧㄥˇ ㄨˊ ㄏㄨㄢˊ ㄘˊ。

然今天子甚明聖，雖暫盛怒終復歸。

rán jīn tiān zǐ shèn míng shèng， suī zàn shèng nù zhōng fù guī。

ㄖㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄕㄣˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄥˋ， ㄙㄨㄟ ㄗㄢˋ ㄕㄥˋ ㄋㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟ。

嗚呼能對治亂鑑，介也能抆其瑕疵。

wū hū néng duì zhì luàn jiàn， jiè yě néng wěn qí xiá cī。

ㄨ ㄏㄨ ㄋㄥˊ ㄉㄨㄟˋ ㄓˋ ㄌㄨㄢˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄐㄧㄝˋ ㄧㄝˇ ㄋㄥˊ ㄨㄣˇ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄚˊ ㄘ。

語曰五諫吾從諷，仲尼逮有激而為。

yǔ yuē wǔ jiàn wú cóng fèng， zhòng ní dǎi yǒu jī ér wéi。

ㄩˇ ㄩㄝ ㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄨˊ ㄘㄨㄥˊ ㄈㄥˋ， ㄓㄨㄥˋ ㄋㄧˊ ㄉㄞˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧ ㄦˊ ㄨㄟˊ。

後世巽懦祿位徒，緣此粉飾屍素非。

hòu shì xùn nuò lù wèi tú， yuán cǐ fěn shì shī sù fēi。

ㄏㄡˋ ㄕˋ ㄒㄩㄣˋ ㄋㄨㄛˋ ㄌㄨˋ ㄨㄟˋ ㄊㄨˊ， ㄩㄢˊ ㄘˇ ㄈㄣˇ ㄕˋ ㄕ ㄙㄨˋ ㄈㄟ。

必也事有不得已，宜乎訖死爭不回。

bì yě shì yǒu bù dé yǐ， yí hū qì sǐ zhēng bù huí。

ㄅㄧˋ ㄧㄝˇ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧˇ， ㄧˊ ㄏㄨ ㄑㄧˋ ㄙˇ ㄓㄥ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ。

偉哉介也已不朽，日月為字天為碑。

wěi zāi jiè yě yǐ bù xiǔ， rì yuè wéi zì tiān wéi bēi。

ㄨㄟˇ ㄗㄞ ㄐㄧㄝˋ ㄧㄝˇ ㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡˇ， ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄨㄟˊ ㄗˋ ㄊㄧㄢ ㄨㄟˊ ㄅㄟ。

寄語瑣瑣媒孽子，介縱蹈死吾何悲。

jì yǔ suǒ suǒ méi niè zǐ， jiè zòng dǎo sǐ wú hé bēi。

ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄙㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄋㄧㄝˋ ㄗˇ， ㄐㄧㄝˋ ㄗㄨㄥˋ ㄉㄠˇ ㄙˇ ㄨˊ ㄏㄜˊ ㄅㄟ。