送雁

作者： 王令（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王令作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

來時群雁去相隨，病眼看天遠不知。

lái shí qún yàn qù xiāng suí， bìng yǎn kàn tiān yuǎn bù zhī。

ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄑㄩㄣˊ ㄧㄢˋ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ， ㄅㄧㄥˋ ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄓ。

為有客愁歸未得，獨凴斜日望多時。

wèi yǒu kè chóu guī wèi dé， dú píng xié rì wàng duō shí。

ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄔㄡˊ ㄍㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ， ㄉㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄖˋ ㄨㄤˋ ㄉㄨㄛ ㄕˊ。

遲遲南國無春雪，細細東風滿柳枝。

chí chí nán guó wú chūn xuě， xì xì dōng fēng mǎn liǔ zhī。

ㄔˊ ㄔˊ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄒㄩㄝˇ， ㄒㄧˋ ㄒㄧˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄇㄢˇ ㄌㄧㄡˇ ㄓ。

蝴蝶黃鶯有期約，好加歸翥莫令遲。

hú dié huáng yīng yǒu qī yuē， hǎo jiā guī zhù mò lìng chí。

ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄑㄧ ㄩㄝ， ㄏㄠˇ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄟ ㄓㄨˋ ㄇㄛˋ ㄌㄧㄥˋ ㄔˊ。

白話文翻譯

來時成羣大雁，去時相互追隨，

病眼望天，遠方情景已難知悉。

只因客居愁緒縈繞，歸期未定，

獨自憑倚斜陽，眺望了多時。

遲遲地，南國不見春雪的蹤影，

細細地，東風已吹滿柳樹枝條。

蝴蝶與黃鶯尚且有約定的時節，

請加快你歸去的飛翔，切莫延遲。

英文翻譯

Coming in a flock, leaving with companions by,

Sick eyes gaze at the sky, far off, unknowing why.

For the traveler's sorrow keeps return at bay,

Alone I lean on the slanting sun, watching long the way.

Slowly, the southern land sees no spring snow's trace,

Gently, the east wind fills the willow branches with grace.

Butterflies and orioles have their appointed date,

Add speed to your homeward flight, do not be late.

深度解構

雁羣離散映射出個體在羣體認同中的迷失。

詩意解析

詩意概括

病中送別雁羣，目送遠去不知歸期，表達對離羣孤雁的同情與自身病中孤寂。

《送雁》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 詠物 · 送別 · 送別 · 羈旅 · 詠物

情感： 孤寂 · 惆悵 · 幽怨 · 惆悵

意象： 天 · 病眼 · 群雁 · 飛 · 羣雁

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 婉約 · 婉約 · 沉鬱

格律

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平平仄仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

王令生平簡介

王令（1032-1059），字逢原，廣陵（今江蘇揚州）人，北宋仁宗時期早逝的文學奇才。他一生未仕，以教書爲業，雖生命短暫，卻在詩歌創作上展現出驚人的才華與獨特的風格，其詩作氣魄宏大、想像奇崛，深受王安石等人推重，是北宋詩壇一顆璀璨而短暫的流星。

瀏覽王令全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理