松江曲

作者：王令（宋）體裁：七言古詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王令作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

松江深處八九尺，去眼百里長風波。

sōng jiāng shēn chù bā jiǔ chǐ， qù yǎn bǎi lǐ cháng fēng bō。

ㄙㄨㄥㄐㄧㄤㄕㄣㄔㄨˋ ㄅㄚㄐㄧㄡˇ ㄔˇ，ㄑㄩˋ ㄧㄢˇ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ㄔㄤˊ ㄈㄥㄅㄛ。

吾山井泉廢不汲，一泓不知深幾何。

wú shān jǐng quán fèi bù jí， yī hóng bù zhī shēn jǐ hé。

ㄨˊ ㄕㄢㄐㄧㄥˇ ㄑㄩㄢˊ ㄈㄟˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ，ㄧㄏㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄓㄕㄣㄐㄧˇ ㄏㄜˊ。

君家自無千尺綆，那知江深不如井。

jūn jiā zì wú qiān chǐ gěng， nǎ zhī jiāng shēn bù rú jǐng。

ㄐㄩㄣㄐㄧㄚㄗˋ ㄨˊ ㄑㄧㄢㄔˇ ㄍㄥˇ，ㄋㄚˇ ㄓㄐㄧㄤㄕㄣㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄥˇ。

松江深處有八九尺深，

放眼望去，百里長風掀起波濤。

我山上的井泉廢棄無人汲取，

一汪水不知究竟有多深。

你家中本就沒有千尺長的井繩，

又怎知江水不如井水深？

The depths of Songjiang reach eight or nine feet;

Stretching beyond the eye, a hundred miles of wind and waves.

The wellspring on my mountain lies abandoned, undrawn—

How deep this pool of water is, none knows.

Your house itself lacks a thousand-foot rope;

How could you know the river's depth is less than the well's?

自然之力的宏大，挑戰人類認知的邊界。

描繪松江的深闊與風波險遠，意境蒼茫。

平平○仄仄仄仄，仄仄仄仄○平平。
平平仄平仄仄仄，仄平仄平○仄平。
平平仄平平仄仄，仄平平○仄○仄。

本詩為七言古詩，押平聲韻。

王令（1032-1059），字逢原，廣陵（今江蘇揚州）人，北宋仁宗時期早逝的文學奇才。他一生未仕，以教書為業，雖生命短暫，卻在詩歌創作上展現出驚人的才華與獨特的風格，其詩作氣魄宏大、想象奇崛，深受王安石等人推重，是北宋詩壇一顆璀璨而短暫的流星。

東山書院編輯整理