作者: 王令(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
王令作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

直道峍峍日蚪拳,雷拔僵龍出靄煙。

zhí dào lù lù rì qiú quán, léi bá jiāng lóng chū ǎi yān。

ㄓˊ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄌㄨˋ ㄖˋ ㄑㄧㄡˊ ㄑㄩㄢˊ, ㄌㄟˊ ㄅㄚˊ ㄐㄧㄤ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄨ ㄞˇ ㄧㄢ。

但假深根常得地,何憂直幹不扶天。

dàn jiǎ shēn gēn cháng dé dì, hé yōu zhí gàn bù fú tiān。

ㄉㄢˋ ㄐㄧㄚˇ ㄕㄣ ㄍㄣ ㄔㄤˊ ㄉㄜˊ ㄉㄧˋ, ㄏㄜˊ ㄧㄡ ㄓˊ ㄍㄢˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˊ ㄊㄧㄢ。

雖然世匠遺掄度,肯與凡材較後先。

suī rán shì jiàng yí lún dù, kěn yǔ fán cái jiào hòu xiān。

ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄕˋ ㄐㄧㄤˋ ㄧˊ ㄌㄨㄣˊ ㄉㄨˋ, ㄎㄣˇ ㄩˇ ㄈㄢˊ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄢ。

可惜春風愛桃李,獨令霜雪漫年年。

kě xī chūn fēng ài táo lǐ, dú lìng shuāng xuě màn nián nián。

ㄎㄜˇ ㄒㄧ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄞˋ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ, ㄉㄨˊ ㄌㄧㄥˋ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ。

白話文翻譯

筆直高聳,每日盤曲如虯龍;

驚雷拔起僵臥的龍,將它引出雲霧煙靄。

只要假借深根能長久扎穩土地,

何必憂慮筆直的樹幹不能支撐天空?

雖然世間的匠人遺忘了衡量選拔的標準,

它又怎肯與平凡木材比較先後優劣?

可惜春風只偏愛桃李之花,

獨獨讓霜雪年復一年地瀰漫在它身上。

英文翻譯

Straight and towering, it coils like a horned dragon daily;

Thunder uproots the rigid dragon, drawing it from misty haze.

If only granted deep roots to hold the earth forever,

Why worry its straight trunk won't prop up the sky?

Though worldly carpenters may overlook it in their selection,

Would it contend with common timber for priority?

Alas, the spring breeze dotes on peach and plum blossoms,

Leaving frost and snow to linger year after year alone.

深度解構

松如僵龍破靄而出,象徵突破困局的強大意志與內在認同力量。

詩意解析

詩意概括

以虯龍騰空爲喻,刻畫松樹在雷雨中挺拔崛起的雄姿,象徵不屈與磅礴生命力。

《松》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 詠物 · 詠物 · 詠志

情感: 肅穆 · 欣喜 · 豪邁 · 豪邁 · 肅穆

意象: · · 煙靄 · 松道 · · 煙靄

語氣: 莊重 · 雄渾 · 豪放 · 雄渾 · 莊重

格律

仄仄??仄仄平,平仄平平仄仄平。
仄仄○平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄○平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄仄平仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

王令生平簡介

王令(1032-1059),字逢原,廣陵(今江蘇揚州)人,北宋仁宗時期早逝的文學奇才。他一生未仕,以教書爲業,雖生命短暫,卻在詩歌創作上展現出驚人的才華與獨特的風格,其詩作氣魄宏大、想像奇崛,深受王安石等人推重,是北宋詩壇一顆璀璨而短暫的流星。

瀏覽王令全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理