蔬蘭

作者：王令（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王令作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

曉折寒蔬野圃間，荒林深處有芳蘭。

xiǎo zhé hán shū yě pǔ jiān， huāng lín shēn chù yǒu fāng lán。

ㄒㄧㄠˇ ㄓㄜˊ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄧㄝˇ ㄆㄨˇ ㄐㄧㄢ，ㄏㄨㄤㄌㄧㄣˊ ㄕㄣㄔㄨˋ ㄧㄡˇ ㄈㄤㄌㄢˊ。

世無賢士紉為佩，猶有幽人日取餐。

shì wú xián shì rèn wéi pèi， yóu yǒu yōu rén rì qǔ cān。

ㄕˋ ㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄕˋ ㄖㄣˋ ㄨㄟˊ ㄆㄟˋ，ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄧㄡㄖㄣˊ ㄖˋ ㄑㄩˇ ㄘㄢ。

清晨，我在野外的園圃間採摘耐寒的蔬菜，

荒蕪的樹林深處，卻有芬芳的蘭花生長。

世間已無賢德之士將它採擷佩戴在身上，

卻仍有隱逸之人每日取它作爲餐食。

At dawn I pluck cold greens in the wild garden's space,

Deep in the barren woods, a fragrant orchid grows.

The world lacks worthy men to wear it as a grace,

Yet still a recluse picks it daily for repose.

在荒蕪中發現高潔，是對內在價值的深度認同。

於荒林野圃間發現幽蘭，贊其於寒蔬中獨顯芳潔。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王令（1032-1059），字逢原，廣陵（今江蘇揚州）人，北宋仁宗時期早逝的文學奇才。他一生未仕，以教書爲業，雖生命短暫，卻在詩歌創作上展現出驚人的才華與獨特的風格，其詩作氣魄宏大、想像奇崛，深受王安石等人推重，是北宋詩壇一顆璀璨而短暫的流星。

東山書院編輯整理