日蝕

錢塘山人大署壁，曰十月朔日且蝕。

qián táng shān rén dà shǔ bì， yuē shí yuè shuò rì qiě shí。

ㄑㄧㄢˊ ㄊㄤˊ ㄕㄢ ㄖㄣˊ ㄉㄚˋ ㄕㄨˇ ㄅㄧˋ， ㄩㄝ ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄕㄨㄛˋ ㄖˋ ㄑㄧㄝˇ ㄕˊ。

坐者跳起行者留，愚聞之驚智為惑。

zuò zhě tiào qǐ xíng zhě liú， yú wén zhī jīng zhì wéi huò。

ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˇ ㄊㄧㄠˋ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄜˇ ㄌㄧㄡˊ， ㄩˊ ㄨㄣˊ ㄓ ㄐㄧㄥ ㄓˋ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄛˋ。

我時過市偶自停，眩兩目視閙耳聽。

wǒ shí guò shì ǒu zì tíng， xuàn liǎng mù shì nào ěr tīng。

ㄨㄛˇ ㄕˊ ㄍㄨㄛˋ ㄕˋ ㄡˇ ㄗˋ ㄊㄧㄥˊ， ㄒㄩㄢˋ ㄌㄧㄤˇ ㄇㄨˋ ㄕˋ ㄋㄠˋ ㄦˇ ㄊㄧㄥ。

自嗟身賤不有位，安得置此誅四刑。

zì jiē shēn jiàn bù yǒu wèi， ān dé zhì cǐ zhū sì xíng。

ㄗˋ ㄐㄧㄝ ㄕㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄧㄡˇ ㄨㄟˋ， ㄢ ㄉㄜˊ ㄓˋ ㄘˇ ㄓㄨ ㄙˋ ㄒㄧㄥˊ。

惟此丙申日在未，天面黯欎昏不濟。

wéi cǐ bǐng shēn rì zài wèi， tiān miàn àn yù hūn bù jì。

ㄨㄟˊ ㄘˇ ㄅㄧㄥˇ ㄕㄣ ㄖˋ ㄗㄞˋ ㄨㄟˋ， ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄢˋ ㄢˋ ㄩˋ ㄏㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ。

舉頭仰日已半虧，群陰得志雲不披。

jǔ tóu yǎng rì yǐ bàn kuī， qún yīn dé zhì yún bù pī。

ㄐㄩˇ ㄊㄡˊ ㄧㄤˇ ㄖˋ ㄧˇ ㄅㄢˋ ㄎㄨㄟ， ㄑㄩㄣˊ ㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄓˋ ㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄆㄧ。

塵函欲開鏡尚掩，誰把白壁塗之泥。

chén hán yù kāi jìng shàng yǎn， shuí bǎ bái bì tú zhī ní。

ㄔㄣˊ ㄏㄢˊ ㄩˋ ㄎㄞ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄤˋ ㄧㄢˇ， ㄕㄨㄟˊ ㄅㄚˇ ㄅㄞˊ ㄅㄧˋ ㄊㄨˊ ㄓ ㄋㄧˊ。

大哉玄象浩難測，安有庸人以術得。

dà zāi xuán xiàng hào nán cè， ān yǒu yōng rén yǐ shù dé。

ㄉㄚˋ ㄗㄞ ㄒㄩㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄠˋ ㄋㄢˊ ㄘㄜˋ， ㄢ ㄧㄡˇ ㄩㄥ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄕㄨˋ ㄉㄜˊ。

天乎反成竪子名，不念吾皇禳以德。

tiān hū fǎn chéng shù zǐ míng， bù niàn wú huáng ráng yǐ dé。

ㄊㄧㄢ ㄏㄨ ㄈㄢˇ ㄔㄥˊ ㄕㄨˋ ㄗˇ ㄇㄧㄥˊ， ㄅㄨˋ ㄋㄧㄢˋ ㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄖㄤˊ ㄧˇ ㄉㄜˊ。

吾聞日名為大明，光一自出滅月星。

wú wén rì míng wéi dà míng， guāng yī zì chū miè yuè xīng。

ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄖˋ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄉㄚˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄍㄨㄤ ㄧ ㄗˋ ㄔㄨ ㄇㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄥ。

今乃為之成薄蝕，安得君子不為小人乘。

jīn nǎi wéi zhī chéng báo shí， ān dé jūn zǐ bù wéi xiǎo rén chéng。

ㄐㄧㄣ ㄋㄞˇ ㄨㄟˊ ㄓ ㄔㄥˊ ㄅㄠˊ ㄕˊ， ㄢ ㄉㄜˊ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ㄔㄥˊ。