秋懷

槭槭庭前樹，朝零非昔稠。

qī qī tíng qián shù， zhāo líng fēi xī chóu。

ㄑㄧ ㄑㄧ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨˋ， ㄓㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄒㄧ ㄔㄡˊ。

呦呦草蟲鳴，暮急曉未休。

yōu yōu cǎo chóng míng， mù jí xiǎo wèi xiū。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄘㄠˇ ㄔㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄇㄨˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄠˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ。

爾雖無不平，豈亦有哀憂。

ěr suī wú bù píng， qǐ yì yǒu āi yōu。

ㄦˇ ㄙㄨㄟ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ， ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄞ ㄧㄡ。

胡為勞吟呻，與士傷感投。

hú wéi láo yín shēn， yǔ shì shāng gǎn tóu。

ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄌㄠˊ ㄧㄣˊ ㄕㄣ， ㄩˇ ㄕˋ ㄕㄤ ㄍㄢˇ ㄊㄡˊ。

壯士亦何者，哀哦與蟲酬。

zhuàng shì yì hé zhě， āi ó yǔ chóng chóu。

ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄓㄜˇ， ㄞ ㄛˊ ㄩˇ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄡˊ。

所抱不列陳，調苦難謡謳。

suǒ bào bù liè chén， diào kǔ nán yáo ōu。

ㄙㄨㄛˇ ㄅㄠˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄝˋ ㄔㄣˊ， ㄉㄧㄠˋ ㄎㄨˇ ㄋㄢˊ ㄧㄠˊ ㄡ。

髙目有遠見，直懷羞曲求。

gāo mù yǒu yuǎn jiàn， zhí huái xiū qū qiú。

ㄍㄠ ㄇㄨˋ ㄧㄡˇ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄓˊ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄡ ㄑㄩ ㄑㄧㄡˊ。

蒿藜襲久安，功名忘前休。

hāo lí xí jiǔ ān， gōng míng wàng qián xiū。

ㄏㄠ ㄌㄧˊ ㄒㄧˊ ㄐㄧㄡˇ ㄢ， ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄡ。

日月忽未幾，天地今復秋。

rì yuè hū wèi jǐ， tiān dì jīn fù qiū。

ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄏㄨ ㄨㄟˋ ㄐㄧˇ， ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄡ。

少壯負所懷，老大將安謀。

shào zhuàng fù suǒ huái， lǎo dà jiāng ān móu。

ㄕㄠˋ ㄓㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄨㄞˊ， ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄢ ㄇㄡˊ。

生無及人功，死骨埋泉羞。

shēng wú jí rén gōng， sǐ gǔ mái quán xiū。

ㄕㄥ ㄨˊ ㄐㄧˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥ， ㄙˇ ㄍㄨˇ ㄇㄞˊ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄡ。

胡為不奮飛，徒與寒餓仇。

hú wéi bù fèn fēi， tú yǔ hán è chóu。

ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄈㄣˋ ㄈㄟ， ㄊㄨˊ ㄩˇ ㄏㄢˊ ㄜˋ ㄔㄡˊ。