蜣蜋

作者：王令（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王令作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

擾擾蜣蜋不足評，區區只逐糞丸行。

rǎo rǎo qiāng láng bù zú píng， qū qū zhǐ zhú fèn wán xíng。

ㄖㄠˇ ㄖㄠˇ ㄑㄧㄤㄌㄤˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄆㄧㄥˊ，ㄑㄩㄑㄩㄓˇ ㄓㄨˊ ㄈㄣˋ ㄨㄢˊ ㄒㄧㄥˊ。

若乘飲露嘶風便，又作人間第一清。

ruò chéng yǐn lù sī fēng biàn， yòu zuò rén jiān dì yī qīng。

ㄖㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄧㄣˇ ㄌㄨˋ ㄙㄈㄥㄅㄧㄢˋ，ㄧㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢㄉㄧˋ ㄧㄑㄧㄥ。

紛擾忙碌的蜣螂不值得多加評議，

它只是卑微地追逐著糞球前行。

倘若它能乘著清風、飲著露水而獲得便利，

那它又會成爲人間第一等清高的生靈。

The dung beetle, bustling and vain, is not worth a critique;

It merely chases after its pellet of filth, humble and meek.

If it could ride the wind and sip the dew, a transformation it'd seek,

Then it might become the purest being in the mortal realm, so to speak.

對盲目逐利行爲的諷刺，隱含對社會治理失序的批判。

以蜣螂逐糞爲喻，諷刺追逐汙濁利祿的庸俗之輩。

意象：蜣螂 · 評 · 糞丸 · 評

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王令（1032-1059），字逢原，廣陵（今江蘇揚州）人，北宋仁宗時期早逝的文學奇才。他一生未仕，以教書爲業，雖生命短暫，卻在詩歌創作上展現出驚人的才華與獨特的風格，其詩作氣魄宏大、想像奇崛，深受王安石等人推重，是北宋詩壇一顆璀璨而短暫的流星。

東山書院編輯整理