南山雪

世於利祿不擇義，苟可走奪足恐蹉。

shì yú lì lù bù zé yì， gǒu kě zǒu duó zú kǒng cuō。

ㄕˋ ㄩˊ ㄌㄧˋ ㄌㄨˋ ㄅㄨˋ ㄗㄜˊ ㄧˋ， ㄍㄡˇ ㄎㄜˇ ㄗㄡˇ ㄉㄨㄛˊ ㄗㄨˊ ㄎㄨㄥˇ ㄘㄨㄛ。

家儲千金吝銖兩，不敢盡費烏用多。

jiā chǔ qiān jīn lìn zhū liǎng， bù gǎn jìn fèi wū yòng duō。

ㄐㄧㄚ ㄔㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄣˋ ㄓㄨ ㄌㄧㄤˇ， ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄟˋ ㄨ ㄩㄥˋ ㄉㄨㄛ。

百年到死財幾日，恃若固有理則那。

bǎi nián dào sǐ cái jǐ rì， shì ruò gù yǒu lǐ zé nuó。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄠˋ ㄙˇ ㄘㄞˊ ㄐㄧˇ ㄖˋ， ㄕˋ ㄖㄨㄛˋ ㄍㄨˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧˇ ㄗㄜˊ ㄋㄨㄛˊ。

莊生嘗以富為病，愛其放達與俗過。

zhuāng shēng cháng yǐ fù wéi bìng， ài qí fàng dá yǔ sú guò。

ㄓㄨㄤ ㄕㄥ ㄔㄤˊ ㄧˇ ㄈㄨˋ ㄨㄟˊ ㄅㄧㄥˋ， ㄞˋ ㄑㄧˊ ㄈㄤˋ ㄉㄚˊ ㄩˇ ㄙㄨˊ ㄍㄨㄛˋ。

南山衣雪變群玉，舉以賣世售幾何。

nán shān yī xuě biàn qún yù， jǔ yǐ mài shì shòu jǐ hé。

ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄧ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄩㄣˊ ㄩˋ， ㄐㄩˇ ㄧˇ ㄇㄞˋ ㄕˋ ㄕㄡˋ ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ。

山翁固亦富自喜，稚子無誚貧猶歌。

shān wēng gù yì fù zì xǐ， zhì zǐ wú qiào pín yóu gē。

ㄕㄢ ㄨㄥ ㄍㄨˋ ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄗˋ ㄒㄧˇ， ㄓˋ ㄗˇ ㄨˊ ㄑㄧㄠˋ ㄆㄧㄣˊ ㄧㄡˊ ㄍㄜ。