夢蝗

至和改元之一年，有蝗不知自何來。

zhì hé gǎi yuán zhī yī nián， yǒu huáng bù zhī zì hé lái。

ㄓˋ ㄏㄜˊ ㄍㄞˇ ㄩㄢˊ ㄓ ㄧ ㄋㄧㄢˊ， ㄧㄡˇ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄗˋ ㄏㄜˊ ㄌㄞˊ。

朝飛蔽天不見日，若以萬布篩塵灰。

zhāo fēi bì tiān bú jiàn rì， ruò yǐ wàn bù shāi chén huī。

ㄓㄠ ㄈㄟ ㄅㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖˋ， ㄖㄨㄛˋ ㄧˇ ㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄕㄞ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄟ。

暮行嚙地赤千頃，積疊數尺交相埋。

mù xíng niè dì chì qiān qǐng， jī dié shù chǐ jiāo xiāng mái。

ㄇㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄋㄧㄝˋ ㄉㄧˋ ㄔˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄥˇ， ㄐㄧ ㄉㄧㄝˊ ㄕㄨˋ ㄔˇ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄇㄞˊ。

樹皮竹顛盡剝枯，況又草穀之根荄。

shù pí zhú diān jìn bō kū， kuàng yòu cǎo gǔ zhī gēn gāi。

ㄕㄨˋ ㄆㄧˊ ㄓㄨˊ ㄉㄧㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄛ ㄎㄨ， ㄎㄨㄤˋ ㄧㄡˋ ㄘㄠˇ ㄍㄨˇ ㄓ ㄍㄣ ㄍㄞ。

一蝗百兒月兩孕，漸恐髙厚塞九垓。

yī huáng bǎi ér yuè liǎng yùn， jiàn kǒng gāo hòu sāi jiǔ gāi。

ㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄞˇ ㄦˊ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄤˇ ㄩㄣˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄍㄠ ㄏㄡˋ ㄙㄞ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄞ。

嘉禾美草不敢惜，卻恐壓地陷入海。

jiā hé měi cǎo bù gǎn xī， què kǒng yā dì xiàn rù hǎi。

ㄐㄧㄚ ㄏㄜˊ ㄇㄟˇ ㄘㄠˇ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄒㄧ， ㄑㄩㄝˋ ㄎㄨㄥˇ ㄧㄚ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄢˋ ㄖㄨˋ ㄏㄞˇ。

萬生未死饑餓間，支骸遂轉蛟龍醢。

wàn shēng wèi sǐ jī è jiān， zhī hái suì zhuǎn jiāo lóng hǎi。

ㄨㄢˋ ㄕㄥ ㄨㄟˋ ㄙˇ ㄐㄧ ㄜˋ ㄐㄧㄢ， ㄓ ㄏㄞˊ ㄙㄨㄟˋ ㄓㄨㄢˇ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄞˇ。

群農聚哭天，血滴地爛皮。

qún nóng jù kū tiān， xuè dī dì làn pí。

ㄑㄩㄣˊ ㄋㄨㄥˊ ㄐㄩˋ ㄎㄨ ㄊㄧㄢ， ㄒㄩㄝˋ ㄉㄧ ㄉㄧˋ ㄌㄢˋ ㄆㄧˊ。

蒼蒼冥冥遠復遠，天聞不聞不可知。

cāng cāng míng míng yuǎn fù yuǎn， tiān wén bù wén bù kě zhī。

ㄘㄤ ㄘㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄢˇ ㄈㄨˋ ㄩㄢˇ， ㄊㄧㄢ ㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓ。

我時心知悲，墮淚注兩目。

wǒ shí xīn zhī bēi， duò lèi zhù liǎng mù。

ㄨㄛˇ ㄕˊ ㄒㄧㄣ ㄓ ㄅㄟ， ㄉㄨㄛˋ ㄌㄟˋ ㄓㄨˋ ㄌㄧㄤˇ ㄇㄨˋ。

發為疾蝗詩，憤掃百筆禿。

fā wèi jí huáng shī， fèn sǎo bǎi bǐ tū。

ㄈㄚ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄏㄨㄤˊ ㄕ， ㄈㄣˋ ㄙㄠˇ ㄅㄞˇ ㄅㄧˇ ㄊㄨ。

一吟青天白日昏，兩誦九原萬鬼哭。

yī yín qīng tiān bái rì hūn， liǎng sòng jiǔ yuán wàn guǐ kū。

ㄧ ㄧㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄏㄨㄣ， ㄌㄧㄤˇ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄢˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨㄟˇ ㄎㄨ。

私心直冀天耳聞，半夜起立三千讀。

sī xīn zhí jì tiān ěr wén， bàn yè qǐ lì sān qiān dú。

ㄙ ㄒㄧㄣ ㄓˊ ㄐㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄦˇ ㄨㄣˊ， ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄑㄧˇ ㄌㄧˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄉㄨˊ。

上天未聞間，忽作遇蝗夢。

shàng tiān wèi wén jiān， hū zuò yù huáng mèng。

ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄢ， ㄏㄨ ㄗㄨㄛˋ ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄇㄥˋ。

夢蝗千萬來我前，口似嚅囁色似冤。

mèng huáng qiān wàn lái wǒ qián， kǒu sì rú niè sè sì yuān。

ㄇㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄞˊ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˊ， ㄎㄡˇ ㄙˋ ㄖㄨˊ ㄋㄧㄝˋ ㄙㄜˋ ㄙˋ ㄩㄢ。

初時吻角猶唧嗾，終遂大論如人間。

chū shí wěn jiǎo yóu jī sǒu， zhōng suì dà lùn rú rén jiān。

ㄔㄨ ㄕˊ ㄨㄣˇ ㄐㄧㄠˇ ㄧㄡˊ ㄐㄧ ㄙㄡˇ， ㄓㄨㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄚˋ ㄌㄨㄣˋ ㄖㄨˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ。

問我子何愚，乃有疾我詩。

wèn wǒ zǐ hé yú， nǎi yǒu jí wǒ shī。

ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄗˇ ㄏㄜˊ ㄩˊ， ㄋㄞˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧˊ ㄨㄛˇ ㄕ。

我爾各生不相預，子何詩我盍陳之。

wǒ ěr gè shēng bù xiāng yù， zǐ hé shī wǒ hé chén zhī。

ㄨㄛˇ ㄦˇ ㄍㄜˋ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄩˋ， ㄗˇ ㄏㄜˊ ㄕ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄔㄣˊ ㄓ。

我時憤且驚，噪舌生條枝。

wǒ shí fèn qiě jīng， zào shé shēng tiáo zhī。

ㄨㄛˇ ㄕˊ ㄈㄣˋ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄥ， ㄗㄠˋ ㄕㄜˊ ㄕㄥ ㄊㄧㄠˊ ㄓ。

謂此腐穢餘，敢來為人譏。

wèi cǐ fǔ huì yú， gǎn lái wèi rén jī。

ㄨㄟˋ ㄘˇ ㄈㄨˇ ㄏㄨㄟˋ ㄩˊ， ㄍㄢˇ ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧ。

爾雖族黨多，我謀久已就。

ěr suī zú dǎng duō， wǒ móu jiǔ yǐ jiù。

ㄦˇ ㄙㄨㄟ ㄗㄨˊ ㄉㄤˇ ㄉㄨㄛ， ㄨㄛˇ ㄇㄡˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄐㄧㄡˋ。

方將訴天公，借我巨靈手。

fāng jiāng sù tiān gōng， jiè wǒ jù líng shǒu。

ㄈㄤ ㄐㄧㄤ ㄙㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ， ㄐㄧㄝˋ ㄨㄛˇ ㄐㄩˋ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄡˇ。

盡拔東南竹柏松，屈鐵纒縛都為箒。

jìn bá dōng nán zhú bǎi sōng， qū tiě chán fù dōu wèi zhǒu。

ㄐㄧㄣˋ ㄅㄚˊ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄓㄨˊ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄥ， ㄑㄩ ㄊㄧㄝˇ ㄔㄢˊ ㄈㄨˋ ㄉㄡ ㄨㄟˋ ㄓㄡˇ。

掃爾納海壓以山，使爾萬噍同一朽。

sǎo ěr nà hǎi yā yǐ shān， shǐ ěr wàn jiào tóng yī xiǔ。

ㄙㄠˇ ㄦˇ ㄋㄚˋ ㄏㄞˇ ㄧㄚ ㄧˇ ㄕㄢ， ㄕˇ ㄦˇ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄒㄧㄡˇ。

尚敢託人言，議我詩可否。

shàng gǎn tuō rén yán， yì wǒ shī kě fǒu。

ㄕㄤˋ ㄍㄢˇ ㄊㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ， ㄧˋ ㄨㄛˇ ㄕ ㄎㄜˇ ㄈㄡˇ。

群蝗顧我嗟，不謂相望多。

qún huáng gù wǒ jiē， bù wèi xiāng wàng duō。

ㄑㄩㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝ， ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄉㄨㄛ。

我欲為子言，幸子未易呶。

wǒ yù wèi zǐ yán， xìng zǐ wèi yì náo。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄨㄟˋ ㄗˇ ㄧㄢˊ， ㄒㄧㄥˋ ㄗˇ ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄋㄠˊ。

我雖身為蝗，心頗通爾人。

wǒ suī shēn wèi huáng， xīn pǒ tōng ěr rén。

ㄨㄛˇ ㄙㄨㄟ ㄕㄣ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄤˊ， ㄒㄧㄣ ㄆㄛˇ ㄊㄨㄥ ㄦˇ ㄖㄣˊ。

爾人相召呼，飲啜為主賓。

ěr rén xiāng zhào hū， yǐn chuò wèi zhǔ bīn。

ㄦˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄠˋ ㄏㄨ， ㄧㄣˇ ㄔㄨㄛˋ ㄨㄟˋ ㄓㄨˇ ㄅㄧㄣ。

賓飲啜釂百豆爵，主不加詬翻歡欣。

bīn yǐn chuò jiào bǎi dòu jué， zhǔ bù jiā gòu fān huān xīn。

ㄅㄧㄣ ㄧㄣˇ ㄔㄨㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄅㄞˇ ㄉㄡˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄓㄨˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄍㄡˋ ㄈㄢ ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄣ。

此竟果有否，子盍來我陳。

cǐ jìng guǒ yǒu fǒu， zǐ hé lái wǒ chén。

ㄘˇ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄈㄡˇ， ㄗˇ ㄏㄜˊ ㄌㄞˊ ㄨㄛˇ ㄔㄣˊ。

予應之曰然，此固人間禮。

yú yìng zhī yuē rán， cǐ gù rén jiān lǐ。

ㄩˊ ㄧㄥˋ ㄓ ㄩㄝ ㄖㄢˊ， ㄘˇ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ。

儐價迎召來，飲食固可喜。

bīn jiè yíng zhào lái， yǐn shí gù kě xǐ。

ㄅㄧㄣ ㄐㄧㄝˋ ㄧㄥˊ ㄓㄠˋ ㄌㄞˊ， ㄧㄣˇ ㄕˊ ㄍㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧˇ。

蝗曰子言然，予食何愧哉。

huáng yuē zǐ yán rán， yú shí hé kuì zāi。

ㄏㄨㄤˊ ㄩㄝ ㄗˇ ㄧㄢˊ ㄖㄢˊ， ㄩˊ ㄕˊ ㄏㄜˊ ㄎㄨㄟˋ ㄗㄞ。

我豈能自生，人自召我來啜食。

wǒ qǐ néng zì shēng， rén zì zhào wǒ lái chuò shí。

ㄨㄛˇ ㄑㄧˇ ㄋㄥˊ ㄗˋ ㄕㄥ， ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄓㄠˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄛˋ ㄕˊ。

借使我過甚，從而加詬爾亦乖。

jiè shǐ wǒ guò shèn， cóng ér jiā gòu ěr yì guāi。

ㄐㄧㄝˋ ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄣˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄦˊ ㄐㄧㄚ ㄍㄡˋ ㄦˇ ㄧˋ ㄍㄨㄞ。

嘗聞爾人中，貴賤等第殊。

cháng wén ěr rén zhōng， guì jiàn děng dì shū。

ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄦˇ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥ， ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄥˇ ㄉㄧˋ ㄕㄨ。

雍雍材能官，雅雅仁義儒。

yōng yōng cái néng guān， yǎ yǎ rén yì rú。

ㄩㄥ ㄩㄥ ㄘㄞˊ ㄋㄥˊ ㄍㄨㄢ， ㄧㄚˇ ㄧㄚˇ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄖㄨˊ。

脫剝虎豹皮，借假堯舜趨。

tuō bō hǔ bào pí， jiè jiǎ yáo shùn qū。

ㄊㄨㄛ ㄅㄛ ㄏㄨˇ ㄅㄠˋ ㄆㄧˊ， ㄐㄧㄝˋ ㄐㄧㄚˇ ㄧㄠˊ ㄕㄨㄣˋ ㄑㄩ。

齒牙隱針錐，腹腸包蟲蛆。

chǐ yá yǐn zhēn zhuī， fù cháng bāo chóng qū。

ㄔˇ ㄧㄚˊ ㄧㄣˇ ㄓㄣ ㄓㄨㄟ， ㄈㄨˋ ㄔㄤˊ ㄅㄠ ㄔㄨㄥˊ ㄑㄩ。

開口有福威，頤指專賞誅。

kāi kǒu yǒu fú wēi， yí zhǐ zhuān shǎng zhū。

ㄎㄞ ㄎㄡˇ ㄧㄡˇ ㄈㄨˊ ㄨㄟ， ㄧˊ ㄓˇ ㄓㄨㄢ ㄕㄤˇ ㄓㄨ。

四海應呼吸，千里隨卷舒。

sì hǎi yìng hū xī， qiān lǐ suí juǎn shū。

ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄧㄥˋ ㄏㄨ ㄒㄧ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄩㄢˇ ㄕㄨ。

割剝赤子身，飲血肥皮膚。

gē bō chì zǐ shēn， yǐn xuè féi pí fū。

ㄍㄜ ㄅㄛ ㄔˋ ㄗˇ ㄕㄣ， ㄧㄣˇ ㄒㄩㄝˋ ㄈㄟˊ ㄆㄧˊ ㄈㄨ。

噬啖善人黨，嚼口不肯吐。

shì dàn shàn rén dǎng， jiáo kǒu bù kěn tǔ。

ㄕˋ ㄉㄢˋ ㄕㄢˋ ㄖㄣˊ ㄉㄤˇ， ㄐㄧㄠˊ ㄎㄡˇ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄊㄨˇ。

連牀列竽笙，別屋連嬪姝。

lián chuáng liè yú shēng， bié wū lián pín shū。

ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄤˊ ㄌㄧㄝˋ ㄩˊ ㄕㄥ， ㄅㄧㄝˊ ㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄧㄣˊ ㄕㄨ。

一身萬椽家，一口千倉儲。

yī shēn wàn chuán jiā， yī kǒu qiān cāng chǔ。

ㄧ ㄕㄣ ㄨㄢˋ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ， ㄧ ㄎㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄘㄤ ㄔㄨˇ。

兒童襲公卿，奴婢聯簪裾。

ér tóng xí gōng qīng， nú bì lián zān jū。

ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ， ㄋㄨˊ ㄅㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄗㄢ ㄐㄩ。

犬豢羨膏粱，馬廐餘繡塗。

quǎn huàn xiàn gāo liáng， mǎ jiù yú xiù tú。

ㄑㄩㄢˇ ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄢˋ ㄍㄠ ㄌㄧㄤˊ， ㄇㄚˇ ㄐㄧㄡˋ ㄩˊ ㄒㄧㄡˋ ㄊㄨˊ。

其次爾人間，兵皁倡優徒。

qí cì ěr rén jiān， bīng zào chàng yōu tú。

ㄑㄧˊ ㄘˋ ㄦˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ， ㄅㄧㄥ ㄗㄠˋ ㄔㄤˋ ㄧㄡ ㄊㄨˊ。

子不父而父，妻不夫而夫。

zǐ bù fù ér fù， qī bù fū ér fū。

ㄗˇ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄦˊ ㄈㄨˋ， ㄑㄧ ㄅㄨˋ ㄈㄨ ㄦˊ ㄈㄨ。

臣不君爾事，民不家爾居。

chén bù jūn ěr shì， mín bù jiā ěr jū。

ㄔㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄦˇ ㄕˋ， ㄇㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄦˇ ㄐㄩ。

目不識牛桑，手不親犂鋤。

mù bù shí niú sāng， shǒu bù qīn lí chú。

ㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄋㄧㄡˊ ㄙㄤ， ㄕㄡˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄣ ㄌㄧˊ ㄔㄨˊ。

平時不把兵，皮革包矛殳。

píng shí bù bǎ bīng， pí gé bāo máo shū。

ㄆㄧㄥˊ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄅㄚˇ ㄅㄧㄥ， ㄆㄧˊ ㄍㄜˊ ㄅㄠ ㄇㄠˊ ㄕㄨ。

開口坐待食，萬廩傾所須。

kāi kǒu zuò dài shí， wàn lǐn qīng suǒ xū。

ㄎㄞ ㄎㄡˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄞˋ ㄕˊ， ㄨㄢˋ ㄌㄧㄣˇ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄩ。

家世不藏機，繪繡綿衣襦。

jiā shì bù cáng jī， huì xiù mián yī rú。

ㄐㄧㄚ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄘㄤˊ ㄐㄧ， ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄡˋ ㄇㄧㄢˊ ㄧ ㄖㄨˊ。

髙堂傾美酒，臠肉膾百魚。

gāo táng qīng měi jiǔ， luán ròu kuài bǎi yú。

ㄍㄠ ㄊㄤˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄌㄨㄢˊ ㄖㄡˋ ㄎㄨㄞˋ ㄅㄞˇ ㄩˊ。

良材琢梓楠，重屋擎空虛。

liáng cái zhuó zǐ nán， zhòng wū qíng kōng xū。

ㄌㄧㄤˊ ㄘㄞˊ ㄓㄨㄛˊ ㄗˇ ㄋㄢˊ， ㄓㄨㄥˋ ㄨ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄒㄩ。

貧者無室廬，父子各席居。

pín zhě wú shì lú， fù zǐ gè xí jū。

ㄆㄧㄣˊ ㄓㄜˇ ㄨˊ ㄕˋ ㄌㄨˊ， ㄈㄨˋ ㄗˇ ㄍㄜˋ ㄒㄧˊ ㄐㄩ。

賤者餓無食，妻子相對吁。

jiàn zhě è wú shí， qī zǐ xiāng duì xū。

ㄐㄧㄢˋ ㄓㄜˇ ㄜˋ ㄨˊ ㄕˊ， ㄑㄧ ㄗˇ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄩ。

貴賤雖雲異，其類同一初。

guì jiàn suī yún yì， qí lèi tóng yī chū。

ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄧˋ， ㄑㄧˊ ㄌㄟˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄔㄨ。

此固人食人，爾責反捨諸。

cǐ gù rén shí rén， ěr zé fǎn shě zhū。

ㄘˇ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄕˊ ㄖㄣˊ， ㄦˇ ㄗㄜˊ ㄈㄢˇ ㄕㄜˇ ㄓㄨ。

我類蝗名目，所食況有餘。

wǒ lèi huáng míng mù， suǒ shí kuàng yǒu yú。

ㄨㄛˇ ㄌㄟˋ ㄏㄨㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄨˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄕˊ ㄎㄨㄤˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ。

吳饑可食越，齊餓食魯邾。

wú jī kě shí yuè， qí è shí lǔ zhū。

ㄨˊ ㄐㄧ ㄎㄜˇ ㄕˊ ㄩㄝˋ， ㄑㄧˊ ㄜˋ ㄕˊ ㄌㄨˇ ㄓㄨ。

吾害尚可逃，爾害死不除。

wú hài shàng kě táo， ěr hài sǐ bù chú。

ㄨˊ ㄏㄞˋ ㄕㄤˋ ㄎㄜˇ ㄊㄠˊ， ㄦˇ ㄏㄞˋ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄔㄨˊ。

而作疾我詩，子語得無迂。

ér zuò jí wǒ shī， zǐ yǔ dé wú yū。

ㄦˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧˊ ㄨㄛˇ ㄕ， ㄗˇ ㄩˇ ㄉㄜˊ ㄨˊ ㄩ。