猛虎

猛虎出白日，其欲未易量。

měng hǔ chū bái rì， qí yù wèi yì liàng。

ㄇㄥˇ ㄏㄨˇ ㄔㄨ ㄅㄞˊ ㄖˋ， ㄑㄧˊ ㄩˋ ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄌㄧㄤˋ。

人人有怒心，常懼不敢戕。

rén rén yǒu nù xīn， cháng jù bù gǎn qiāng。

ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄋㄨˋ ㄒㄧㄣ， ㄔㄤˊ ㄐㄩˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄑㄧㄤ。

壯士獨何者，忿氣裂怒腸。

zhuàng shì dú hé zhě， fèn qì liè nù cháng。

ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄉㄨˊ ㄏㄜˊ ㄓㄜˇ， ㄈㄣˋ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄝˋ ㄋㄨˋ ㄔㄤˊ。

脫身拔劍去，奮躍如驚翔。

tuō shēn bá jiàn qù， fèn yuè rú jīng xiáng。

ㄊㄨㄛ ㄕㄣ ㄅㄚˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩˋ， ㄈㄣˋ ㄩㄝˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄤˊ。

雖挾必勝術，豈無邂逅傷。

suī xié bì shèng shù， qǐ wú xiè hòu shāng。

ㄙㄨㄟ ㄒㄧㄝˊ ㄅㄧˋ ㄕㄥˋ ㄕㄨˋ， ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄕㄤ。

虎不食壯士，壯士自虎當。

hǔ bù shí zhuàng shì， zhuàng shì zì hǔ dāng。

ㄏㄨˇ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ， ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄗˋ ㄏㄨˇ ㄉㄤ。

意貪眾人完，豈暇為軀防。

yì tān zhòng rén wán， qǐ xiá wèi qū fáng。

ㄧˋ ㄊㄢ ㄓㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄨㄢˊ， ㄑㄧˇ ㄒㄧㄚˊ ㄨㄟˋ ㄑㄩ ㄈㄤˊ。

虎死眾人惠，虎存憂一鄉。

hǔ sǐ zhòng rén huì， hǔ cún yōu yī xiāng。

ㄏㄨˇ ㄙˇ ㄓㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˋ， ㄏㄨˇ ㄘㄨㄣˊ ㄧㄡ ㄧ ㄒㄧㄤ。

果哉彼丈夫，賴有一劍將。

guǒ zāi bǐ zhàng fu， lài yǒu yī jiàn jiàng。

ㄍㄨㄛˇ ㄗㄞ ㄅㄧˇ ㄓㄤˋ ㄈㄨ˙， ㄌㄞˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄤˋ。

使其無所操，未免伏道旁。

shǐ qí wú suǒ cāo， wèi miǎn fú dào páng。

ㄕˇ ㄑㄧˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄠ， ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˇ ㄈㄨˊ ㄉㄠˋ ㄆㄤˊ。

有劍不刺虎，為謀信非臧。

yǒu jiàn bù cì hǔ， wèi móu xìn fēi zāng。

ㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄘˋ ㄏㄨˇ， ㄨㄟˋ ㄇㄡˊ ㄒㄧㄣˋ ㄈㄟ ㄗㄤ。

無劍徒虎爭，雖勇適為狂。

wú jiàn tú hǔ zhēng， suī yǒng shì wèi kuáng。

ㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄨˊ ㄏㄨˇ ㄓㄥ， ㄙㄨㄟ ㄩㄥˇ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄎㄨㄤˊ。

利劍亦可嗟，人有我獨亡。

lì jiàn yì kě jiē， rén yǒu wǒ dú wáng。

ㄌㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄝ， ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄨㄤˊ。

日暮南山阿，直道何可望。

rì mù nán shān ē， zhí dào hé kě wàng。

ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄜ， ㄓˊ ㄉㄠˋ ㄏㄜˊ ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ。

一虎固已爾，況復千豺狼。

yī hǔ gù yǐ ěr， kuàng fù qiān chái láng。

ㄧ ㄏㄨˇ ㄍㄨˋ ㄧˇ ㄦˇ， ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄔㄞˊ ㄌㄤˊ。