梅花

風吹冬暖變春暖，江梅艶艶橫新枝。

fēng chuī dōng nuǎn biàn chūn nuǎn， jiāng méi yàn yàn héng xīn zhī。

ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄉㄨㄥ ㄋㄨㄢˇ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄋㄨㄢˇ， ㄐㄧㄤ ㄇㄟˊ ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄓ。

經年不逢間何久，忽此相遇如有期。

jīng nián bù féng jiàn hé jiǔ， hū cǐ xiāng yù rú yǒu qī。

ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄈㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄏㄨ ㄘˇ ㄒㄧㄤ ㄩˋ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧ。

初開珊珊尚寂寞，仙人綴佩懸瑤璣。

chū kāi shān shān shàng jì mò， xiān rén zhuì pèi xuán yáo jī。

ㄔㄨ ㄎㄞ ㄕㄢ ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ， ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄟˋ ㄆㄟˋ ㄒㄩㄢˊ ㄧㄠˊ ㄐㄧ。

後日重來不可辨，漫漫月樹留寒輝。

hòu rì chóng lái bù kě biàn， màn màn yuè shù liú hán huī。

ㄏㄡˋ ㄖˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄅㄧㄢˋ， ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ ㄩㄝˋ ㄕㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄢˊ ㄏㄨㄟ。

清香芬敷去何遠，可惜不使蝶得知。

qīng xiāng fēn fū qù hé yuǎn， kě xī bù shǐ dié dé zhī。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄈㄣ ㄈㄨ ㄑㄩˋ ㄏㄜˊ ㄩㄢˇ， ㄎㄜˇ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄕˇ ㄉㄧㄝˊ ㄉㄜˊ ㄓ。

遊人爭至無日夜，對之但笑果喜誰。

yóu rén zhēng zhì wú rì yè， duì zhī dàn xiào guǒ xǐ shuí。

ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄓㄥ ㄓˋ ㄨˊ ㄖˋ ㄧㄝˋ， ㄉㄨㄟˋ ㄓ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄨㄛˇ ㄒㄧˇ ㄕㄨㄟˊ。

不知春工用何術，摶造萬物皆可為。

bù zhī chūn gōng yòng hé shù， tuán zào wàn wù jiē kě wéi。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄥ ㄩㄥˋ ㄏㄜˊ ㄕㄨˋ， ㄊㄨㄢˊ ㄗㄠˋ ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄎㄜˇ ㄨㄟˊ。

得非各使出所巧，約與鬭競合一時。

dé fēi gè shǐ chū suǒ qiǎo， yuē yǔ dòu jìng hé yī shí。

ㄉㄜˊ ㄈㄟ ㄍㄜˋ ㄕˇ ㄔㄨ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄠˇ， ㄩㄝ ㄩˇ ㄉㄡˋ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄧ ㄕˊ。

不然裁剪未易給，鞭役眾鬼寜不噫。

bù rán cái jiǎn wèi yì gěi， biān yì zhòng guǐ níng bù yī。

ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄢˇ ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄍㄟˇ， ㄅㄧㄢ ㄧˋ ㄓㄨㄥˋ ㄍㄨㄟˇ ㄋㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄧ。

終年成功財幾日，旋亦墮壞良可悲。

zhōng nián chéng gōng cái jǐ rì， xuán yì duò huài liáng kě bēi。

ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄘㄞˊ ㄐㄧˇ ㄖˋ， ㄒㄩㄢˊ ㄧˋ ㄉㄨㄛˋ ㄏㄨㄞˋ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄜˇ ㄅㄟ。

傳聞昔時大烹享，九牛合鼎羊豕隨。

chuán wén xī shí dà pēng xiǎng， jiǔ niú hé dǐng yáng shǐ suí。

ㄔㄨㄢˊ ㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄕˊ ㄉㄚˋ ㄆㄥ ㄒㄧㄤˇ， ㄐㄧㄡˇ ㄋㄧㄡˊ ㄏㄜˊ ㄉㄧㄥˇ ㄧㄤˊ ㄕˇ ㄙㄨㄟˊ。

一取所實薦滋味，神啜不吐人食宜。

yī qǔ suǒ shí jiàn zī wèi， shén chuò bù tǔ rén shí yí。

ㄧ ㄑㄩˇ ㄙㄨㄛˇ ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄗ ㄨㄟˋ， ㄕㄣˊ ㄔㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨˇ ㄖㄣˊ ㄕˊ ㄧˊ。

安知後世無所用，兒嚼不美還棄之。

ān zhī hòu shì wú suǒ yòng， ér jiáo bù měi huán qì zhī。

ㄢ ㄓ ㄏㄡˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄩㄥˋ， ㄦˊ ㄐㄧㄠˊ ㄅㄨˋ ㄇㄟˇ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄧˋ ㄓ。

古今萬事皆若此，為爾繞樹成嗟諮。

gǔ jīn wàn shì jiē ruò cǐ， wèi ěr rào shù chéng jiē zī。

ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄐㄧㄝ ㄖㄨㄛˋ ㄘˇ， ㄨㄟˋ ㄦˇ ㄖㄠˋ ㄕㄨˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄗ。