樓上曲

逆口不唱當時歌，當時笑聲與曲和。

nì kǒu bú chàng dāng shí gē， dāng shí xiào shēng yǔ qǔ hé。

ㄋㄧˋ ㄎㄡˇ ㄅㄨˊ ㄔㄤˋ ㄉㄤ ㄕˊ ㄍㄜ， ㄉㄤ ㄕˊ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄥ ㄩˇ ㄑㄩˇ ㄏㄜˊ。

忍目不視當時字，當時字寫當時意。

rěn mù bú shì dāng shí zì， dāng shí zì xiě dāng shí yì。

ㄖㄣˇ ㄇㄨˋ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄉㄤ ㄕˊ ㄗˋ， ㄉㄤ ㄕˊ ㄗˋ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄤ ㄕˊ ㄧˋ。

當時意斷字空存，縱有前歌不忍聞。

dāng shí yì duàn zì kōng cún， zòng yǒu qián gē bù rěn wén。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄧˋ ㄉㄨㄢˋ ㄗˋ ㄎㄨㄥ ㄘㄨㄣˊ， ㄗㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄜ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄨㄣˊ。

樓憑西北欄乾暖，病眼看天淚瘴昏。

lóu píng xī běi lán gān nuǎn， bìng yǎn kàn tiān lèi zhàng hūn。

ㄌㄡˊ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄋㄨㄢˇ， ㄅㄧㄥˋ ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄟˋ ㄓㄤˋ ㄏㄨㄣ。

望望行雲迷笑電，曉夢依稀有時見。

wàng wàng xíng yún mí xiào diàn， xiǎo mèng yī xī yǒu shí jiàn。

ㄨㄤˋ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄇㄧˊ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄧㄢˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄇㄥˋ ㄧ ㄒㄧ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ。

雙眉聚綠眼揉紅，猶似臨歸別時面。

shuāng méi jù lǜ yǎn róu hóng， yóu sì lín guī bié shí miàn。

ㄕㄨㄤ ㄇㄟˊ ㄐㄩˋ ㄌㄩˋ ㄧㄢˇ ㄖㄡˊ ㄏㄨㄥˊ， ㄧㄡˊ ㄙˋ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄅㄧㄝˊ ㄕˊ ㄇㄧㄢˋ。

秋夜遲遲夜燈短，翠被孤眠不成暖。

qiū yè chí chí yè dēng duǎn， cuì bèi gū mián bù chéng nuǎn。

ㄑㄧㄡ ㄧㄝˋ ㄔˊ ㄔˊ ㄧㄝˋ ㄉㄥ ㄉㄨㄢˇ， ㄘㄨㄟˋ ㄅㄟˋ ㄍㄨ ㄇㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄋㄨㄢˇ。

舊時笑月不長圓，如今愁看月空滿。

jiù shí xiào yuè bù cháng yuán， rú jīn chóu kàn yuè kōng mǎn。

ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄒㄧㄠˋ ㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ ㄩㄢˊ， ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄔㄡˊ ㄎㄢˋ ㄩㄝˋ ㄎㄨㄥ ㄇㄢˇ。

武陵幾欲尋歸路，桃花迷人不知步。

wǔ líng jǐ yù xún guī lù， táo huā mí rén bù zhī bù。

ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧˇ ㄩˋ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ， ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄧˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄅㄨˋ。

霜餘芳草不成青，暮鴻飛入斜陽去。

shuāng yú fāng cǎo bù chéng qīng， mù hóng fēi rù xié yáng qù。

ㄕㄨㄤ ㄩˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄥ， ㄇㄨˋ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄟ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄑㄩˋ。