金山

長江從天來，意欲以地分。

cháng jiāng cóng tiān lái， yì yù yǐ dì fēn。

ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄞˊ， ㄧˋ ㄩˋ ㄧˇ ㄉㄧˋ ㄈㄣ。

西山避之逃，東山開為門。

xī shān bì zhī táo， dōng shān kāi wéi mén。

ㄒㄧ ㄕㄢ ㄅㄧˋ ㄓ ㄊㄠˊ， ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄎㄞ ㄨㄟˊ ㄇㄣˊ。

木石所不捍，土沙固隨奔。

mù shí suǒ bù hàn， tǔ shā gù suí bēn。

ㄇㄨˋ ㄕˊ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄢˋ， ㄊㄨˇ ㄕㄚ ㄍㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄅㄣ。

東西兩隨海，勢已無完坤。

dōng xī liǎng suí hǎi， shì yǐ wú wán kūn。

ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄞˇ， ㄕˋ ㄧˇ ㄨˊ ㄨㄢˊ ㄎㄨㄣ。

如何中流居，獨遏萬里渾。

rú hé zhōng liú jū， dú è wàn lǐ hún。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄩ， ㄉㄨˊ ㄜˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄣˊ。

坤維賴繫得，地靈煩窺捫。

kūn wéi lài xì dé， dì líng fán kuī mén。

ㄎㄨㄣ ㄨㄟˊ ㄌㄞˋ ㄒㄧˋ ㄉㄜˊ， ㄉㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄢˊ ㄎㄨㄟ ㄇㄣˊ。

不然已飄泊，兩分不相存。

bù rán yǐ piāo bó， liǎng fēn bù xiāng cún。

ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ ㄧˇ ㄆㄧㄠ ㄅㄛˊ， ㄌㄧㄤˇ ㄈㄣ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄣˊ。

禹力所不除，天意固可論。

yǔ lì suǒ bù chú， tiān yì gù kě lùn。

ㄩˇ ㄌㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄔㄨˊ， ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄍㄨˋ ㄎㄜˇ ㄌㄨㄣˋ。

余欲沉九淵，下視萬古根。

yú yù chén jiǔ yuān， xià shì wàn gǔ gēn。

ㄩˊ ㄩˋ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄢ， ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄍㄣ。

畏強激常情，中立愛此墩。

wèi qiáng jī cháng qíng， zhōng lì ài cǐ dūn。

ㄨㄟˋ ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄓㄨㄥ ㄌㄧˋ ㄞˋ ㄘˇ ㄉㄨㄣ。

詩成欲誰和，感慨心徒煩。

shī chéng yù shuí hè， gǎn kǎi xīn tú fán。

ㄕ ㄔㄥˊ ㄩˋ ㄕㄨㄟˊ ㄏㄜˋ， ㄍㄢˇ ㄎㄞˇ ㄒㄧㄣ ㄊㄨˊ ㄈㄢˊ。