身逐南舟去不回，匡廬留滯得徘徊。
峯頭夜宿平看斗，巖下朝陰俯聽雷。
西顧波濤浮日月，東歸天地入塵埃。
何時得遂幽棲志，常把韋編靜處開。
寄束伯仁
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王令作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
我的身體隨著南行的船隻遠去，不再回來，
在廬山滯留，得以徘徊流連。
夜晚在山峯頂住宿，平躺著看星斗，
清晨在岩壁的陰影下，俯身傾聽雷聲。
西望波濤滾滾，仿佛日月浮沉其中，
東歸之際，感覺天地都落入塵埃。
何時才能實現隱居的志向，
常常在靜謐之處展開書卷研讀？
英文翻譯
My body drifts south with the boat, never to return,
At Mount Lu I linger, pacing in hesitation.
On the peak at night I lodge, gazing level at the stars,
Beneath the cliff at dawn's shade, I stoop to listen to thunder.
Westward I watch waves and billows floating sun and moon,
Eastward I return where heaven and earth sink into dust.
When can I fulfill my wish for a secluded life,
And often unroll my bamboo books in a quiet place?
深度解構
地理位移與精神滯留，構成士人流動的認知張力。
詩意解析
詩意概括
身隨南舟遠去不歸，唯有在匡廬徘徊滯留。
格律
平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理