寄滿子權

吾愛子權詩，苦嚼味不盡。

wú ài zǐ quán shī， kǔ jiáo wèi bú jìn。

ㄨˊ ㄞˋ ㄗˇ ㄑㄩㄢˊ ㄕ， ㄎㄨˇ ㄐㄧㄠˊ ㄨㄟˋ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄣˋ。

窮思欲名狀，百比無一近。

qióng sī yù míng zhuàng， bǎi bǐ wú yī jìn。

ㄑㄩㄥˊ ㄙ ㄩˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄤˋ， ㄅㄞˇ ㄅㄧˇ ㄨˊ ㄧ ㄐㄧㄣˋ。

初如貪追兵，屢請忽許進。

chū rú tān zhuī bīng， lǚ qǐng hū xǔ jìn。

ㄔㄨ ㄖㄨˊ ㄊㄢ ㄓㄨㄟ ㄅㄧㄥ， ㄌㄩˇ ㄑㄧㄥˇ ㄏㄨ ㄒㄩˇ ㄐㄧㄣˋ。

旗旄左右幢，戟劍後先刃。

qí máo zuǒ yòu chuáng， jǐ jiàn hòu xiān rèn。

ㄑㄧˊ ㄇㄠˊ ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄔㄨㄤˊ， ㄐㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˋ。

方爭奮拏先，忽覩斬亂狥。

fāng zhēng fèn ná xiān， hū dǔ zhǎn luàn xùn。

ㄈㄤ ㄓㄥ ㄈㄣˋ ㄋㄚˊ ㄒㄧㄢ， ㄏㄨ ㄉㄨˇ ㄓㄢˇ ㄌㄨㄢˋ ㄒㄩㄣˋ。

徐驅得平郊，萬甲合一陣。

xú qū dé píng jiāo， wàn jiǎ hé yī zhèn。

ㄒㄩˊ ㄑㄩ ㄉㄜˊ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄠ， ㄨㄢˋ ㄐㄧㄚˇ ㄏㄜˊ ㄧ ㄓㄣˋ。

偏裨走起頗，中間坐吳臏。

piān bì zǒu qǐ pō， zhōng jiān zuò wú bìn。

ㄆㄧㄢ ㄅㄧˋ ㄗㄡˇ ㄑㄧˇ ㄆㄛ， ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄨˊ ㄅㄧㄣˋ。

喊呀鬭志酣，彷彿窮敵訒。

hǎn yā dòu zhì hān， fǎng fú qióng dí rèn。

ㄏㄢˇ ㄧㄚ ㄉㄡˋ ㄓˋ ㄏㄢ， ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄉㄧˊ ㄖㄣˋ。

前軍奔交兵，後馬走斷紖。

qián jūn bēn jiāo bīng， hòu mǎ zǒu duàn zhèn。

ㄑㄧㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄅㄣ ㄐㄧㄠ ㄅㄧㄥ， ㄏㄡˋ ㄇㄚˇ ㄗㄡˇ ㄉㄨㄢˋ ㄓㄣˋ。

須臾聲金收，萬噪快一儁。

xū yú shēng jīn shōu， wàn zào kuài yī jùn。

ㄒㄩ ㄩˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄣ ㄕㄡ， ㄨㄢˋ ㄗㄠˋ ㄎㄨㄞˋ ㄧ ㄐㄩㄣˋ。

群降挑戈矛，叩拜乞用釁。

qún xiáng tiǎo gē máo， kòu bài qǐ yòng xìn。

ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄤˊ ㄊㄧㄠˇ ㄍㄜ ㄇㄠˊ， ㄎㄡˋ ㄅㄞˋ ㄑㄧˇ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄣˋ。

蒼黃請命間，竊視不敢瞬。

cāng huáng qǐng mìng jiān， qiè shì bù gǎn shùn。

ㄘㄤ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧㄥˇ ㄇㄧㄥˋ ㄐㄧㄢ， ㄑㄧㄝˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄕㄨㄣˋ。

玄雲壓空虛，半夜暴霆震。

xuán yún yā kōng xū， bàn yè bào tíng zhèn。

ㄒㄩㄢˊ ㄩㄣˊ ㄧㄚ ㄎㄨㄥ ㄒㄩ， ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄅㄠˋ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄣˋ。

睡耳起欲掩，驚僕失肝腎。

shuì ěr qǐ yù yǎn， jīng pū shī gān shèn。

ㄕㄨㄟˋ ㄦˇ ㄑㄧˇ ㄩˋ ㄧㄢˇ， ㄐㄧㄥ ㄆㄨ ㄕ ㄍㄢ ㄕㄣˋ。

壯者固已然，況餘乃齠齔。

zhuàng zhě gù yǐ rán， kuàng yú nǎi tiáo chèn。

ㄓㄨㄤˋ ㄓㄜˇ ㄍㄨˋ ㄧˇ ㄖㄢˊ， ㄎㄨㄤˋ ㄩˊ ㄋㄞˇ ㄊㄧㄠˊ ㄔㄣˋ。

及其久詳味，欲吐復自恡。

jí qí jiǔ xiáng wèi， yù tǔ fù zì lìn。

ㄐㄧˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄤˊ ㄨㄟˋ， ㄩˋ ㄊㄨˇ ㄈㄨˋ ㄗˋ ㄌㄧㄣˋ。

有如羅百珍，次第嘬嚼順。

yǒu rú luó bǎi zhēn， cì dì zuō jiáo shùn。

ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄞˇ ㄓㄣ， ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄗㄨㄛ ㄐㄧㄠˊ ㄕㄨㄣˋ。

貪豐不辭多，愛美忘餘餕。

tān fēng bù cí duō， ài měi wàng yú jùn。

ㄊㄢ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄉㄨㄛ， ㄞˋ ㄇㄟˇ ㄨㄤˋ ㄩˊ ㄐㄩㄣˋ。

故其留人口，雖久咽喉潤。

gù qí liú rén kǒu， suī jiǔ yān hóu rùn。

ㄍㄨˋ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄎㄡˇ， ㄙㄨㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄢ ㄏㄡˊ ㄖㄨㄣˋ。

何時匹馬來，畏愛氣兩振。

hé shí pǐ mǎ lái， wèi ài qì liǎng zhèn。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄆㄧˇ ㄇㄚˇ ㄌㄞˊ， ㄨㄟˋ ㄞˋ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄤˇ ㄓㄣˋ。

唯其未合間，如不獲謝藺。

wéi qí wèi hé jiān， rú bú huò xiè lìn。

ㄨㄟˊ ㄑㄧˊ ㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄢ， ㄖㄨˊ ㄅㄨˊ ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄝˋ ㄌㄧㄣˋ。

望風為此詩，顛倒猶合燼。

wàng fēng wéi cǐ shī， diān dǎo yóu hé jìn。

ㄨㄤˋ ㄈㄥ ㄨㄟˊ ㄘˇ ㄕ， ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ ㄧㄡˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄣˋ。