寄崔伯易

擾擾閭巷士，過我何所為。

rǎo rǎo lǘ xiàng shì， guò wǒ hé suǒ wéi。

ㄖㄠˇ ㄖㄠˇ ㄌㄩˊ ㄒㄧㄤˋ ㄕˋ， ㄍㄨㄛˋ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˊ。

屢來徒我煩，不來我弗思。

lǚ lái tú wǒ fán， bù lái wǒ fú sī。

ㄌㄩˇ ㄌㄞˊ ㄊㄨˊ ㄨㄛˇ ㄈㄢˊ， ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ ㄨㄛˇ ㄈㄨˊ ㄙ。

少年樂知聞，喜與客子隨。

shào nián lè zhī wén， xǐ yǔ kè zǐ suí。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄜˋ ㄓ ㄨㄣˊ， ㄒㄧˇ ㄩˇ ㄎㄜˋ ㄗˇ ㄙㄨㄟˊ。

晚歲事恬默，與世益參差。

wǎn suì shì tián mò， yǔ shì yì cēn cī。

ㄨㄢˇ ㄙㄨㄟˋ ㄕˋ ㄊㄧㄢˊ ㄇㄛˋ， ㄩˇ ㄕˋ ㄧˋ ㄘㄣ ㄘ。

騎馬出尋人，中路輒自歸。

qí mǎ chū xún rén， zhōng lù zhé zì guī。

ㄑㄧˊ ㄇㄚˇ ㄔㄨ ㄒㄩㄣˊ ㄖㄣˊ， ㄓㄨㄥ ㄌㄨˋ ㄓㄜˊ ㄗˋ ㄍㄨㄟ。

歸來亦何樂，書史自相期。

guī lái yì hé lè， shū shǐ zì xiāng qī。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄌㄜˋ， ㄕㄨ ㄕˇ ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧ。

巳與往者親，可無茲世違。

sì yǔ wǎng zhě qīn， kě wú zī shì wéi。

ㄙˋ ㄩˇ ㄨㄤˇ ㄓㄜˇ ㄑㄧㄣ， ㄎㄜˇ ㄨˊ ㄗ ㄕˋ ㄨㄟˊ。

欲語無所得，起視北鴈飛。

yù yǔ wú suǒ dé， qǐ shì běi yàn fēi。

ㄩˋ ㄩˇ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄜˊ， ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄅㄟˇ ㄧㄢˋ ㄈㄟ。

念子遠千里，昔別今巳期。

niàn zǐ yuǎn qiān lǐ， xī bié jīn sì qī。

ㄋㄧㄢˋ ㄗˇ ㄩㄢˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄒㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄣ ㄙˋ ㄑㄧ。

寄聲雖雲多，所得竟亦稀。

jì shēng suī yún duō， suǒ dé jìng yì xī。

ㄐㄧˋ ㄕㄥ ㄙㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄛ， ㄙㄨㄛˇ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄥˋ ㄧˋ ㄒㄧ。

近者忽報書，期我往就之。

jìn zhě hū bào shū， qī wǒ wǎng jiù zhī。

ㄐㄧㄣˋ ㄓㄜˇ ㄏㄨ ㄅㄠˋ ㄕㄨ， ㄑㄧ ㄨㄛˇ ㄨㄤˇ ㄐㄧㄡˋ ㄓ。

不知予苦窮，繫此不可離。

bù zhī yǔ kǔ qióng， xì cǐ bù kě lí。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄩˇ ㄎㄨˇ ㄑㄩㄥˊ， ㄒㄧˋ ㄘˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧˊ。

尚迫朝暮憂，寜有道路資。

shàng pò zhāo mù yōu， níng yǒu dào lù zī。

ㄕㄤˋ ㄆㄛˋ ㄓㄠ ㄇㄨˋ ㄧㄡ， ㄋㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄗ。

人生少所同，老去財幾時。

rén shēng shǎo suǒ tóng， lǎo qù cái jǐ shí。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄕㄠˇ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊ， ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄘㄞˊ ㄐㄧˇ ㄕˊ。

予勢既若此，子復不肯來。

yǔ shì jì ruò cǐ， zǐ fù bù kěn lái。

ㄩˇ ㄕˋ ㄐㄧˋ ㄖㄨㄛˋ ㄘˇ， ㄗˇ ㄈㄨˋ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄌㄞˊ。

但恐百年間，齟齬終莫齊。

dàn kǒng bǎi nián jiān， jǔ yǔ zhōng mò qí。

ㄉㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ， ㄐㄩˇ ㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄇㄛˋ ㄑㄧˊ。

詩以寄子招，亦以寫我悲。

shī yǐ jì zǐ zhāo， yì yǐ xiě wǒ bēi。

ㄕ ㄧˇ ㄐㄧˋ ㄗˇ ㄓㄠ， ㄧˋ ㄧˇ ㄒㄧㄝˇ ㄨㄛˇ ㄅㄟ。