戱食雀

秋風雲氣寒，秋雨晝夜兼。

qiū fēng yún qì hán， qiū yǔ zhòu yè jiān。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ ㄏㄢˊ， ㄑㄧㄡ ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄢ。

饑禽濕不飛，左右煩顧瞻。

jī qín shī bù fēi， zuǒ yòu fán gù zhān。

ㄐㄧ ㄑㄧㄣˊ ㄕ ㄅㄨˋ ㄈㄟ， ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄈㄢˊ ㄍㄨˋ ㄓㄢ。

有雀獨飛下，施徐入吾簷。

yǒu què dú fēi xià， yī xú rù wú yán。

ㄧㄡˇ ㄑㄩㄝˋ ㄉㄨˊ ㄈㄟ ㄒㄧㄚˋ， ㄧ ㄒㄩˊ ㄖㄨˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ。

毛羽刷參差，嘴距交鈎銛。

máo yǔ shuā cēn cī， zuǐ jù jiāo gōu xiān。

ㄇㄠˊ ㄩˇ ㄕㄨㄚ ㄘㄣ ㄘ， ㄗㄨㄟˇ ㄐㄩˋ ㄐㄧㄠ ㄍㄡ ㄒㄧㄢ。

跳乘新舂箕，取飽公不嫌。

tiào chéng xīn chōng jī， qǔ bǎo gōng bù xián。

ㄊㄧㄠˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄥ ㄐㄧ， ㄑㄩˇ ㄅㄠˇ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˊ。

而吾本有意，聽之取微纖。

ér wú běn yǒu yì， tīng zhī qǔ wēi xiān。

ㄦˊ ㄨˊ ㄅㄣˇ ㄧㄡˇ ㄧˋ， ㄊㄧㄥ ㄓ ㄑㄩˇ ㄨㄟ ㄒㄧㄢ。

忽驚自飛去，窗聿不少淹。

hū jīng zì fēi qù， chuāng yù bù shǎo yān。

ㄏㄨ ㄐㄧㄥ ㄗˋ ㄈㄟ ㄑㄩˋ， ㄔㄨㄤ ㄩˋ ㄅㄨˋ ㄕㄠˇ ㄧㄢ。

反就髙髙枝，啁哳氣不恬。

fǎn jiù gāo gāo zhī， zhāo zhā qì bù tián。

ㄈㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄠ ㄍㄠ ㄓ， ㄓㄠ ㄓㄚ ㄑㄧˋ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄢˊ。

嗟乎此微類，豈不無以厭。

jiē hū cǐ wēi lèi， qǐ bù wú yǐ yàn。

ㄐㄧㄝ ㄏㄨ ㄘˇ ㄨㄟ ㄌㄟˋ， ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄨˊ ㄧˇ ㄧㄢˋ。

來既冐彈射，固難責其亷。

lái jì mào tán shè， gù nán zé qí lián。

ㄌㄞˊ ㄐㄧˋ ㄇㄠˋ ㄊㄢˊ ㄕㄜˋ， ㄍㄨˋ ㄋㄢˊ ㄗㄜˊ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄢˊ。

然餘乃無罪，見怒何過嚴。

rán yú nǎi wú zuì， jiàn nù hé guò yán。

ㄖㄢˊ ㄩˊ ㄋㄞˇ ㄨˊ ㄗㄨㄟˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄋㄨˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄢˊ。