寒林石屏

虢山之遠數千里，虢石之重難將持。

guó shān zhī yuǎn shù qiān lǐ， guó shí zhī zhòng nán jiāng chí。

ㄍㄨㄛˊ ㄕㄢ ㄓ ㄩㄢˇ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄍㄨㄛˊ ㄕˊ ㄓ ㄓㄨㄥˋ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄔˊ。

舟車虢來每苦重，釜盎尚棄不肯攜。

zhōu chē guó lái měi kǔ zhòng， fǔ àng shàng qì bù kěn xié。

ㄓㄡ ㄔㄜ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄞˊ ㄇㄟˇ ㄎㄨˇ ㄓㄨㄥˋ， ㄈㄨˇ ㄤˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧˋ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄒㄧㄝˊ。

苟非世尚且奇怪，孰肯甚遠載以來。

gǒu fēi shì shàng qiě qí guài， shú kěn shèn yuǎn zài yǐ lái。

ㄍㄡˇ ㄈㄟ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄝˇ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄞˋ， ㄕㄨˊ ㄎㄣˇ ㄕㄣˋ ㄩㄢˇ ㄗㄞˋ ㄧˇ ㄌㄞˊ。

何況虢人自珍秘，得一不換千瓊瑰。

hé kuàng guó rén zì zhēn mì， dé yī bù huàn qiān qióng guī。

ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄓㄣ ㄇㄧˋ， ㄉㄜˊ ㄧ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄩㄥˊ ㄍㄨㄟ。

流傳中州盛稱賞，主以詫客客見祈。

liú chuán zhōng zhōu shèng chēng shǎng， zhǔ yǐ chà kè kè jiàn qí。

ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄓㄡ ㄕㄥˋ ㄔㄥ ㄕㄤˇ， ㄓㄨˇ ㄧˇ ㄔㄚˋ ㄎㄜˋ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˊ。

世人賤真珍貴假，見者喜色留膚皮。

shì rén jiàn zhēn zhēn guì jiǎ， jiàn zhě xǐ sè liú fū pí。

ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄣ ㄓㄣ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄚˇ， ㄐㄧㄢˋ ㄓㄜˇ ㄒㄧˇ ㄙㄜˋ ㄌㄧㄡˊ ㄈㄨ ㄆㄧˊ。

強材美幹立修蔭，羅列滿野誰復窺。

qiáng cái měi gàn lì xiū yìn， luó liè mǎn yě shuí fù kuī。

ㄑㄧㄤˊ ㄘㄞˊ ㄇㄟˇ ㄍㄢˋ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄡ ㄧㄣˋ， ㄌㄨㄛˊ ㄌㄧㄝˋ ㄇㄢˇ ㄧㄝˇ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄎㄨㄟ。

我嘗客坐例一見，實亦可愛小且奇。

wǒ cháng kè zuò lì yī jiàn， shí yì kě ài xiǎo qiě qí。

ㄨㄛˇ ㄔㄤˊ ㄎㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧˋ ㄧ ㄐㄧㄢˋ， ㄕˊ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄝˇ ㄑㄧˊ。

初疑秋波瑩明凈，魚子變怪成蛟螭。

chū yí qiū bō yíng míng jìng， yú zǐ biàn guài chéng jiāo chī。

ㄔㄨ ㄧˊ ㄑㄧㄡ ㄅㄛ ㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄩˊ ㄗˇ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄨㄞˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄠ ㄔ。

鱗鬚爪角尚小碎，但見蜿蜒相參差。

lín xū zhǎo jiǎo shàng xiǎo suì， dàn jiàn wān yán xiāng cēn cī。

ㄌㄧㄣˊ ㄒㄩ ㄓㄠˇ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄙㄨㄟˋ， ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄢ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄘㄣ ㄘ。

又如開張一尺素，醉筆倒畫鬍髯髭。

yòu rú kāi zhāng yī chǐ sù， zuì bǐ dào huà hú rán zī。

ㄧㄡˋ ㄖㄨˊ ㄎㄞ ㄓㄤ ㄧ ㄔˇ ㄙㄨˋ， ㄗㄨㄟˋ ㄅㄧˇ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄨˊ ㄖㄢˊ ㄗ。

如何石上非自然，猶是軟弱從風枝。

rú hé shí shàng fēi zì rán， yóu shì ruǎn ruò cóng fēng zhī。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄈㄟ ㄗˋ ㄖㄢˊ， ㄧㄡˊ ㄕˋ ㄖㄨㄢˇ ㄖㄨㄛˋ ㄘㄨㄥˊ ㄈㄥ ㄓ。

髙樓曉憑秋色老，煙容雨氣相蒙垂。

gāo lóu xiǎo píng qiū sè lǎo， yān róng yǔ qì xiāng méng chuí。

ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄒㄧㄠˇ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄌㄠˇ， ㄧㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄩˇ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄇㄥˊ ㄔㄨㄟˊ。

喬林隱約出天際，醉目遠暝分茫微。

qiáo lín yǐn yuē chū tiān jì， zuì mù yuǎn míng fēn máng wēi。

ㄑㄧㄠˊ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄣˇ ㄩㄝ ㄔㄨ ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ， ㄗㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄩㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄣ ㄇㄤˊ ㄨㄟ。

不然誰家老圖畫，破碎偶此一片遺。

bù rán shuí jiā lǎo tú huà， pò suì ǒu cǐ yī piàn yí。

ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄠˇ ㄊㄨˊ ㄏㄨㄚˋ， ㄆㄛˋ ㄙㄨㄟˋ ㄡˇ ㄘˇ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄧˊ。

借令人手弄點畫，尚恐巧拙成瑕疵。

jiè lìng rén shǒu nòng diǎn huà， shàng kǒng qiǎo zhuō chéng xiá cī。

ㄐㄧㄝˋ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄕㄡˇ ㄋㄨㄥˋ ㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄚˋ， ㄕㄤˋ ㄎㄨㄥˇ ㄑㄧㄠˇ ㄓㄨㄛ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˊ ㄘ。

如何石理自生長，安得當世無猜疑。

rú hé shí lǐ zì shēng zhǎng， ān dé dāng shì wú cāi yí。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄗˋ ㄕㄥ ㄓㄤˇ， ㄢ ㄉㄜˊ ㄉㄤ ㄕˋ ㄨˊ ㄘㄞ ㄧˊ。

髙堆黃金募辯說，萬口利鋭如磨錐。

gāo duī huáng jīn mù biàn shuō， wàn kǒu lì ruì rú mó zhuī。

ㄍㄠ ㄉㄨㄟ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ， ㄨㄢˋ ㄎㄡˇ ㄌㄧˋ ㄖㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄇㄛˊ ㄓㄨㄟ。

或雲南山產巨怪，意欲手把乾坤移。

huò yún nán shān chǎn jù guài， yì yù shǒu bǎ qián kūn yí。

ㄏㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄔㄢˇ ㄐㄩˋ ㄍㄨㄞˋ， ㄧˋ ㄩˋ ㄕㄡˇ ㄅㄚˇ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄧˊ。

先偷日月送巖底，次取草木陰栽培。

xiān tōu rì yuè sòng yán dǐ， cì qǔ cǎo mù yīn zāi péi。

ㄒㄧㄢ ㄊㄡ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄙㄨㄥˋ ㄧㄢˊ ㄉㄧˇ， ㄘˋ ㄑㄩˇ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄧㄣ ㄗㄞ ㄆㄟˊ。

天公怒恐浸成就，六丁桃斧摩雲揮。

tiān gōng nù kǒng jìn chéng jiù， liù dīng táo fǔ mó yún huī。

ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄋㄨˋ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄡˋ， ㄌㄧㄡˋ ㄉㄧㄥ ㄊㄠˊ ㄈㄨˇ ㄇㄛˊ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄟ。

世人乘此得分裂，鍛琢片段貿財貲。

shì rén chéng cǐ dé fēn liè， duàn zhuó piàn duàn mào cái zī。

ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄔㄥˊ ㄘˇ ㄉㄜˊ ㄈㄣ ㄌㄧㄝˋ， ㄉㄨㄢˋ ㄓㄨㄛˊ ㄆㄧㄢˋ ㄉㄨㄢˋ ㄇㄠˋ ㄘㄞˊ ㄗ。

至今風雨虢山夜，樹石號作鬼神悲。

zhì jīn fēng yǔ guó shān yè， shù shí hào zuò guǐ shén bēi。

ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄈㄥ ㄩˇ ㄍㄨㄛˊ ㄕㄢ ㄧㄝˋ， ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄏㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ ㄅㄟ。

又云春氣入山骨，欲自石裡生蒿藜。

yòu yún chūn qì rù shān gǔ， yù zì shí lǐ shēng hāo lí。

ㄧㄡˋ ㄩㄣˊ ㄔㄨㄣ ㄑㄧˋ ㄖㄨˋ ㄕㄢ ㄍㄨˇ， ㄩˋ ㄗˋ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄕㄥ ㄏㄠ ㄌㄧˊ。

根株芽枿未及出，卒遇匠手相鑱隳。

gēn zhū yá niè wèi jí chū， zú yù jiàng shǒu xiāng chán huī。

ㄍㄣ ㄓㄨ ㄧㄚˊ ㄋㄧㄝˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄔㄨ， ㄗㄨˊ ㄩˋ ㄐㄧㄤˋ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄔㄢˊ ㄏㄨㄟ。

多稱老松已變石，此固剪截根鬚離。

duō chēng lǎo sōng yǐ biàn shí， cǐ gù jiǎn jié gēn xū lí。

ㄉㄨㄛ ㄔㄥ ㄌㄠˇ ㄙㄨㄥ ㄧˇ ㄅㄧㄢˋ ㄕˊ， ㄘˇ ㄍㄨˋ ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄣ ㄒㄩ ㄌㄧˊ。

又云鬼手亦能畫，多向石室成屏帷。

yòu yún guǐ shǒu yì néng huà， duō xiàng shí shì chéng píng wéi。

ㄧㄡˋ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄡˇ ㄧˋ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄚˋ， ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄤˋ ㄕˊ ㄕˋ ㄔㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄨㄟˊ。

固知物怪浩難盡，誰能向此明是非。

gù zhī wù guài hào nán jìn， shuí néng xiàng cǐ míng shì fēi。

ㄍㄨˋ ㄓ ㄨˋ ㄍㄨㄞˋ ㄏㄠˋ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄘˇ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ ㄈㄟ。

城狐老能男女變，海蜃口或樓臺吹。

chéng hú lǎo néng nán nǚ biàn， hǎi shèn kǒu huò lóu tái chuī。

ㄔㄥˊ ㄏㄨˊ ㄌㄠˇ ㄋㄥˊ ㄋㄢˊ ㄋㄩˇ ㄅㄧㄢˋ， ㄏㄞˇ ㄕㄣˋ ㄎㄡˇ ㄏㄨㄛˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄔㄨㄟ。

世間自是有此類，何必詰曲窮所歸。

shì jiān zì shì yǒu cǐ lèi， hé bì jí qū qióng suǒ guī。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄗˋ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄘˇ ㄌㄟˋ， ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧˊ ㄑㄩ ㄑㄩㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄨㄟ。

細思此屏竟無用，石不中礩木莫支。

xì sī cǐ píng jìng wú yòng， shí bù zhōng zhì mù mò zhī。

ㄒㄧˋ ㄙ ㄘˇ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄩㄥˋ， ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄓˋ ㄇㄨˋ ㄇㄛˋ ㄓ。

徒將文理有小異，招聚瞽說成籠欺。

tú jiāng wén lǐ yǒu xiǎo yì， zhāo jù gǔ shuō chéng lóng qī。

ㄊㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄨㄣˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄠˇ ㄧˋ， ㄓㄠ ㄐㄩˋ ㄍㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄔㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧ。

咄哉閉口不復論，為語愛者無我譏。

duō zāi bì kǒu bù fù lùn， wèi yǔ ài zhě wú wǒ jī。

ㄉㄨㄛ ㄗㄞ ㄅㄧˋ ㄎㄡˇ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄌㄨㄣˋ， ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄞˋ ㄓㄜˇ ㄨˊ ㄨㄛˇ ㄐㄧ。