古興

作者： 王令（宋） 體裁：五言古詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王令作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

出門將何從，與物隨紛紛。

chū mén jiāng hé cóng， yǔ wù suí fēn fēn。

ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄘㄨㄥˊ， ㄩˇ ㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄣ ㄈㄣ。

不得所欲為，還與俗人群。

bù dé suǒ yù wéi， huán yǔ sú rén qún。

ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ ㄨㄟˊ， ㄏㄨㄢˊ ㄩˇ ㄙㄨˊ ㄖㄣˊ ㄑㄩㄣˊ。

外跡久已非，獨嗟心所存。

wài jì jiǔ yǐ fēi， dú jiē xīn suǒ cún。

ㄨㄞˋ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄈㄟ， ㄉㄨˊ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄨㄣˊ。

自信有可羞，彼人何足論。

zì xìn yǒu kě xiū， bǐ rén hé zú lùn。

ㄗˋ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄡ， ㄅㄧˇ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄌㄨㄣˋ。

白話文翻譯

出門將要去往何方？

萬物紛紜，各自奔忙。

不能實現心中所想，

只得回到俗人之中。

外在行跡早已改變，

獨自嘆息內心所存。

自信本有可羞之處，

那些人又何足評論。

英文翻譯

Where shall I go when I step out the door?

All things around me follow their own course.

I cannot do what my heart truly seeks,

But mingle with the crowd of common folks.

My outward trace has long been not my own,

Alone I sigh for what my heart has known.

I feel ashamed of my own confidence,

How can those people be of consequence?

深度解構

方向迷失觸及個體在複雜環境中的認知困境。

詩意解析

詩意概括

抒發詩人面對紛繁外物，不知人生方向何從的迷茫。

《古興》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 思鄉 · 詠志 · 羈旅 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘 · 悵惘 · 惆悵

意象： 門 · 路 · 物 · 門

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

仄平○平○，仄仄平平平。
仄仄仄仄平，平仄仄平平。
仄仄仄仄平，仄平平仄平。
仄仄仄仄平，仄平平仄○。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

王令生平簡介

王令（1032-1059），字逢原，廣陵（今江蘇揚州）人，北宋仁宗時期早逝的文學奇才。他一生未仕，以教書爲業，雖生命短暫，卻在詩歌創作上展現出驚人的才華與獨特的風格，其詩作氣魄宏大、想像奇崛，深受王安石等人推重，是北宋詩壇一顆璀璨而短暫的流星。

瀏覽王令全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理