古廟

古廟隆隆敞庭扉，風雨剝壁黦柱榱。

gǔ miào lóng lóng chǎng tíng fēi， fēng yǔ bō bì yuè zhù cuī。

ㄍㄨˇ ㄇㄧㄠˋ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄤˇ ㄊㄧㄥˊ ㄈㄟ， ㄈㄥ ㄩˇ ㄅㄛ ㄅㄧˋ ㄩㄝˋ ㄓㄨˋ ㄘㄨㄟ。

我來安知神所依，穹堂窸窣風旛旂。

wǒ lái ān zhī shén suǒ yī， qióng táng xī sū fēng fān qí。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄢ ㄓ ㄕㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧ， ㄑㄩㄥˊ ㄊㄤˊ ㄒㄧ ㄙㄨ ㄈㄥ ㄈㄢ ㄑㄧˊ。

神君龐軀突鬚眉，視我睨睚坐倨箕。

shén jūn páng qū tū xū méi， shì wǒ nì yá zuò jù jī。

ㄕㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄆㄤˊ ㄑㄩ ㄊㄨ ㄒㄩ ㄇㄟˊ， ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄋㄧˋ ㄧㄚˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄩˋ ㄐㄧ。

惕爍觀者駭不怡，群鬼後先張福威。

tì shuò guān zhě hài bù yí， qún guǐ hòu xiān zhāng fú wēi。

ㄊㄧˋ ㄕㄨㄛˋ ㄍㄨㄢ ㄓㄜˇ ㄏㄞˋ ㄅㄨˋ ㄧˊ， ㄑㄩㄣˊ ㄍㄨㄟˇ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄢ ㄓㄤ ㄈㄨˊ ㄨㄟ。

直東之廂步逶迤，目益所見怪可噓。

zhí dōng zhī xiāng bù wēi yí， mù yì suǒ jiàn guài kě xū。

ㄓˊ ㄉㄨㄥ ㄓ ㄒㄧㄤ ㄅㄨˋ ㄨㄟ ㄧˊ， ㄇㄨˋ ㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄞˋ ㄎㄜˇ ㄒㄩ。

馬牛羊犬雜豕雞，或戴以首旁四支。

mǎ niú yáng quǎn zá shǐ jī， huò dài yǐ shǒu páng sì zhī。

ㄇㄚˇ ㄋㄧㄡˊ ㄧㄤˊ ㄑㄩㄢˇ ㄗㄚˊ ㄕˇ ㄐㄧ， ㄏㄨㄛˋ ㄉㄞˋ ㄧˇ ㄕㄡˇ ㄆㄤˊ ㄙˋ ㄓ。

間有人面身亦非，老祝趨前為眾詞。

jiān yǒu rén miàn shēn yì fēi， lǎo zhù qū qián wèi zhòng cí。

ㄐㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄢˋ ㄕㄣ ㄧˋ ㄈㄟ， ㄌㄠˇ ㄓㄨˋ ㄑㄩ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋ ㄘˊ。

口吻囁嚅言嗢吚，稱別狀類顧東西。

kǒu wěn niè rú yán wà yī， chēng bié zhuàng lèi gù dōng xī。

ㄎㄡˇ ㄨㄣˇ ㄋㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄧㄢˊ ㄨㄚˋ ㄧ， ㄔㄥ ㄅㄧㄝˊ ㄓㄨㄤˋ ㄌㄟˋ ㄍㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ。

唱號名字分何誰，空虛冥寞非所期。

chàng hào míng zì fēn hé shuí， kōng xū míng mò fēi suǒ qī。

ㄔㄤˋ ㄏㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ ㄈㄣ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˊ， ㄎㄨㄥ ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄛˋ ㄈㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧ。

豈亦以此為人屍，視其膚革巳彪狸。

qǐ yì yǐ cǐ wéi rén shī， shì qí fū gé sì biāo lí。

ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄧˇ ㄘˇ ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄕ， ㄕˋ ㄑㄧˊ ㄈㄨ ㄍㄜˊ ㄙˋ ㄅㄧㄠ ㄌㄧˊ。

寧有中反恬肝脾，又有械器身挈持。

níng yǒu zhōng fǎn tián gān pí， yòu yǒu xiè qì shēn qiè chí。

ㄋㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄈㄢˇ ㄊㄧㄢˊ ㄍㄢ ㄆㄧˊ， ㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄝˋ ㄑㄧˋ ㄕㄣ ㄑㄧㄝˋ ㄔˊ。

傳言癘疫此乃資，古之日行歷虛危。

chuán yán lì yì cǐ nǎi zī， gǔ zhī rì xíng lì xū wēi。

ㄔㄨㄢˊ ㄧㄢˊ ㄌㄧˋ ㄧˋ ㄘˇ ㄋㄞˇ ㄗ， ㄍㄨˇ ㄓ ㄖˋ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄒㄩ ㄨㄟ。

猶恐盛陰鬼所隨，磔儺於門驅使馳。

yóu kǒng shèng yīn guǐ suǒ suí， zhé nuó yú mén qū shǐ chí。

ㄧㄡˊ ㄎㄨㄥˇ ㄕㄥˋ ㄧㄣ ㄍㄨㄟˇ ㄙㄨㄛˇ ㄙㄨㄟˊ， ㄓㄜˊ ㄋㄨㄛˊ ㄩˊ ㄇㄣˊ ㄑㄩ ㄕˇ ㄔˊ。

今安取此廟以祠，不念延虐殆尫羸。

jīn ān qǔ cǐ miào yǐ cí， bù niàn yán nüè dài wāng léi。

ㄐㄧㄣ ㄢ ㄑㄩˇ ㄘˇ ㄇㄧㄠˋ ㄧˇ ㄘˊ， ㄅㄨˋ ㄋㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄋㄩㄝˋ ㄉㄞˋ ㄨㄤ ㄌㄟˊ。

農凶年多苦餓饑，苟幸得飽不擇祈。

nóng xiōng nián duō kǔ è jī， gǒu xìng dé bǎo bù zé qí。

ㄋㄨㄥˊ ㄒㄩㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄎㄨˇ ㄜˋ ㄐㄧ， ㄍㄡˇ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄜˊ ㄅㄠˇ ㄅㄨˋ ㄗㄜˊ ㄑㄧˊ。

來則拜叩盡敬祗，幸天之澤偷自歸。

lái zé bài kòu jìn jìng zhī， xìng tiān zhī zé tōu zì guī。

ㄌㄞˊ ㄗㄜˊ ㄅㄞˋ ㄎㄡˋ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓ， ㄒㄧㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄓ ㄗㄜˊ ㄊㄡ ㄗˋ ㄍㄨㄟ。

民德且恐報之時，餗餚豊鮮牲魚肥。

mín dé qiě kǒng bào zhī shí， sù yáo fēng xiān shēng yú féi。

ㄇㄧㄣˊ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄝˇ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄠˋ ㄓ ㄕˊ， ㄙㄨˋ ㄧㄠˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄩˊ ㄈㄟˊ。

欲奠以獻更濯巵，進謝千語拜百低。

yù diàn yǐ xiàn gèng zhuó zhī， jìn xiè qiān yǔ bài bǎi dī。

ㄩˋ ㄉㄧㄢˋ ㄧˇ ㄒㄧㄢˋ ㄍㄥˋ ㄓㄨㄛˊ ㄓ， ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄝˋ ㄑㄧㄢ ㄩˇ ㄅㄞˋ ㄅㄞˇ ㄉㄧ。

工鼓於庭巫舞衣，祝傳神醉下福禧。

gōng gǔ yú tíng wū wǔ yī， zhù chuán shén zuì xià fú xǐ。

ㄍㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄩˊ ㄊㄧㄥˊ ㄨ ㄨˇ ㄧ， ㄓㄨˋ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄨˊ ㄒㄧˇ。

農謝神去祝徹之，庭前匕割棄餘遺。

nóng xiè shén qù zhù chè zhī， tíng qián bǐ gē qì yú yí。

ㄋㄨㄥˊ ㄒㄧㄝˋ ㄕㄣˊ ㄑㄩˋ ㄓㄨˋ ㄔㄜˋ ㄓ， ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄧˇ ㄍㄜ ㄑㄧˋ ㄩˊ ㄧˊ。

鵠烏下爭趁不飛，回顧神面如故時。

hú wū xià zhēng chèn bù fēi， huí gù shén miàn rú gù shí。

ㄏㄨˊ ㄨ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄥ ㄔㄣˋ ㄅㄨˋ ㄈㄟ， ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨˋ ㄕㄣˊ ㄇㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨˋ ㄕˊ。

意者不為祭謝移，嗚呼神固非吾知。

yì zhě bù wéi jì xiè yí， wū hū shén gù fēi wú zhī。

ㄧˋ ㄓㄜˇ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄝˋ ㄧˊ， ㄨ ㄏㄨ ㄕㄣˊ ㄍㄨˋ ㄈㄟ ㄨˊ ㄓ。