二十男兒面似冰，出門噓氣玉蜺橫。
未甘身世成虛老，大見天心卻太平。
狂去詩渾誇俗句，醉餘歌有過人聲。
燕然未勒胡雛在，不信吾無萬古名。
感憤
全宋詩熱度：
★★★★☆
王令作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
二十歲的男兒面容冷峻如冰，
出門呼出的氣息化作橫貫天際的玉虹。
不甘心讓自己的身世就此虛度老去，
清楚地看到上天心意終將歸還太平。
狂放時寫詩全然是超越俗流的句子，
醉余後放歌更有過人嘹亮之聲。
燕然山尚未刻石記功，胡人的後生還在，
若說我沒有流傳萬古的聲名，絕不相信。
英文翻譯
A lad of twenty, face as cold as ice,
Steps out, his breath a jade rainbow across the skies.
Not reconciled to waste my life in vain,
I see Heaven's will restore the peace again.
In wild verse, I boast lines that vulgar taste defy;
Drunk, my songs ring with a voice that soars on high.
While Yanran's stone remains unmarked, the Tartar young persist—
Believe me not if I claim no eternal fame to exist.
深度解構
個體在困頓中展現對抗命運周期的強大意志。
詩意解析
詩意概括
抒寫青年志士雖處境寒苦卻胸懷壯志、意氣風發的豪情。
格律
仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理