餓虎不食子

餓虎不食子，饑鷹不雌求。

è hǔ bù shí zǐ， jī yīng bù cí qiú。

ㄜˋ ㄏㄨˇ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄗˇ， ㄐㄧ ㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄑㄧㄡˊ。

虎餓不擇肉，盛怒遇子收。

hǔ è bù zé ròu， shèng nù yù zǐ shōu。

ㄏㄨˇ ㄜˋ ㄅㄨˋ ㄗㄜˊ ㄖㄡˋ， ㄕㄥˋ ㄋㄨˋ ㄩˋ ㄗˇ ㄕㄡ。

鷹饑爪喙獰，尚與雌同韝。

yīng jī zhǎo huì níng， shàng yǔ cí tóng gōu。

ㄧㄥ ㄐㄧ ㄓㄠˇ ㄏㄨㄟˋ ㄋㄧㄥˊ， ㄕㄤˋ ㄩˇ ㄘˊ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄡ。

人豈二者然，恩義宜綢繆。

rén qǐ èr zhě rán， ēn yì yí chóu móu。

ㄖㄣˊ ㄑㄧˇ ㄦˋ ㄓㄜˇ ㄖㄢˊ， ㄣ ㄧˋ ㄧˊ ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ。

親戚不宜怒，割恩以為仇。

qīn qī bù yí nù， gē ēn yǐ wéi chóu。

ㄑㄧㄣ ㄑㄧ ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄋㄨˋ， ㄍㄜ ㄣ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄔㄡˊ。

此割非常割，此傷無血流。

cǐ gē fēi cháng gē， cǐ shāng wú xuè liú。

ㄘˇ ㄍㄜ ㄈㄟ ㄔㄤˊ ㄍㄜ， ㄘˇ ㄕㄤ ㄨˊ ㄒㄩㄝˋ ㄌㄧㄡˊ。

肉割愈有日，恩割傷不收。

ròu gē yù yǒu rì， ēn gē shāng bù shōu。

ㄖㄡˋ ㄍㄜ ㄩˋ ㄧㄡˇ ㄖˋ， ㄣ ㄍㄜ ㄕㄤ ㄅㄨˋ ㄕㄡ。

一割大義死，再割面相仇。

yī gē dà yì sǐ， zài gē miàn xiāng chóu。

ㄧ ㄍㄜ ㄉㄚˋ ㄧˋ ㄙˇ， ㄗㄞˋ ㄍㄜ ㄇㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄡˊ。

親戚尚皆然，況又他人儔。

qīn qī shàng jiē rán， kuàng yòu tā rén chóu。

ㄑㄧㄣ ㄑㄧ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄝ ㄖㄢˊ， ㄎㄨㄤˋ ㄧㄡˋ ㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄔㄡˊ。

是己與世絕，於世何足尤。

shì jǐ yǔ shì jué， yú shì hé zú yóu。

ㄕˋ ㄐㄧˇ ㄩˇ ㄕˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄩˊ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄧㄡˊ。