短謡

窗中燈冷暈重綠，窗前西風葉相逐。

chuāng zhōng dēng lěng yùn chóng lǜ， chuāng qián xī fēng yè xiāng zhú。

ㄔㄨㄤ ㄓㄨㄥ ㄉㄥ ㄌㄥˇ ㄩㄣˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄩˋ， ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˊ。

曉霜披瓦月上軒，枕夢不成鴈聲續。

xiǎo shuāng pī wǎ yuè shàng xuān， zhěn mèng bù chéng yàn shēng xù。

ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄤ ㄆㄧ ㄨㄚˇ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄒㄩㄢ， ㄓㄣˇ ㄇㄥˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄒㄩˋ。

拂衣起步行繞壁，萬慮無成淚沾臆。

fú yī qǐ bù xíng rào bì， wàn lǜ wú chéng lèi zhān yì。

ㄈㄨˊ ㄧ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄠˋ ㄅㄧˋ， ㄨㄢˋ ㄌㄩˋ ㄨˊ ㄔㄥˊ ㄌㄟˋ ㄓㄢ ㄧˋ。

鉄房老劍澁不青，閃繫八柱不可索。

tiě fáng lǎo jiàn sè bù qīng， shǎn xì bā zhù bù kě suǒ。

ㄊㄧㄝˇ ㄈㄤˊ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄜˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥ， ㄕㄢˇ ㄒㄧˋ ㄅㄚ ㄓㄨˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄙㄨㄛˇ。

白晝出門歸路迷，冬日易夜還空歸。

bái zhòu chū mén guī lù mí， dōng rì yì yè huán kōng guī。

ㄅㄞˊ ㄓㄡˋ ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄇㄧˊ， ㄉㄨㄥ ㄖˋ ㄧˋ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄍㄨㄟ。

人將豪傑視如草，天困英雄未與時。

rén jiāng háo jié shì rú cǎo， tiān kùn yīng xióng wèi yǔ shí。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄠˊ ㄐㄧㄝˊ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄘㄠˇ， ㄊㄧㄢ ㄎㄨㄣˋ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄕˊ。

長鯨滯斬海波揺，塞甲不捲邊塵囂。

cháng jīng zhì zhǎn hǎi bō yáo， sài jiǎ bù juǎn biān chén xiāo。

ㄔㄤˊ ㄐㄧㄥ ㄓˋ ㄓㄢˇ ㄏㄞˇ ㄅㄛ ㄧㄠˊ， ㄙㄞˋ ㄐㄧㄚˇ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄢˇ ㄅㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄠ。

吾徒顦顇乃如此，安得長喙呼重霄。

wú tú qiáo cuì nǎi rú cǐ， ān dé cháng huì hū chóng xiāo。

ㄨˊ ㄊㄨˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄋㄞˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄢ ㄉㄜˊ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄠ。