詆燕

作者：王令（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王令作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

金屋人嬌奈燕何，暮簾好捲放來過。

jīn wū rén jiāo nài yàn hé， mù lián hǎo juǎn fàng lái guò。

ㄐㄧㄣㄨㄖㄣˊ ㄐㄧㄠㄋㄞˋ ㄧㄢˋ ㄏㄜˊ，ㄇㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄠˇ ㄐㄩㄢˇ ㄈㄤˋ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄛˋ。

今年已見燕無數，何況明年燕更多。

jīn nián yǐ jiàn yàn wú shù， hé kuàng míng nián yàn gèng duō。

ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄨˊ ㄕㄨˋ，ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄢˋ ㄍㄥˋ ㄉㄨㄛ。

金屋中的佳人，對燕子又能怎樣呢？

傍晚時，她好意捲起簾幕，放它們飛過。

今年已經見到了無數的燕子，

更何況明年的燕子會更多。

In golden rooms, the fair lady, what can she do with swallows?

At dusk, she kindly rolls up the curtain to let them pass.

This year, already I've seen swallows beyond count,

How much more will there be when next year comes at last?

燕的出入隱喻權力博弈中的許可與限制。

以金屋嬌人捲簾放燕的細節，暗喻宮廷或深閨中微妙的人際關係與掌控。

意象：燕 · 金屋 · 暮簾

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王令（1032-1059），字逢原，廣陵（今江蘇揚州）人，北宋仁宗時期早逝的文學奇才。他一生未仕，以教書爲業，雖生命短暫，卻在詩歌創作上展現出驚人的才華與獨特的風格，其詩作氣魄宏大、想像奇崛，深受王安石等人推重，是北宋詩壇一顆璀璨而短暫的流星。

東山書院編輯整理