答友人

幽蘭生深林，不佩亦自臭。

yōu lán shēng shēn lín， bù pèi yì zì xiù。

ㄧㄡ ㄌㄢˊ ㄕㄥ ㄕㄣ ㄌㄧㄣˊ， ㄅㄨˋ ㄆㄟˋ ㄧˋ ㄗˋ ㄒㄧㄡˋ。

天馬苟伏皁，駑足日加驟。

tiān mǎ gǒu fú zào， nú zú rì jiā zhòu。

ㄊㄧㄢ ㄇㄚˇ ㄍㄡˇ ㄈㄨˊ ㄗㄠˋ， ㄋㄨˊ ㄗㄨˊ ㄖˋ ㄐㄧㄚ ㄓㄡˋ。

蘭生喻人學，不為仕乃究。

lán shēng yù rén xué， bù wéi shì nǎi jiū。

ㄌㄢˊ ㄕㄥ ㄩˋ ㄖㄣˊ ㄒㄩㄝˊ， ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄕˋ ㄋㄞˇ ㄐㄧㄡ。

馬伏侔自怠，一失遂永後。

mǎ fú móu zì dài， yī shī suì yǒng hòu。

ㄇㄚˇ ㄈㄨˊ ㄇㄡˊ ㄗˋ ㄉㄞˋ， ㄧ ㄕ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄥˇ ㄏㄡˋ。

以今曷為言，念子不可逗。

yǐ jīn hé wéi yán， niàn zǐ bù kě dòu。

ㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄧㄢˊ， ㄋㄧㄢˋ ㄗˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄡˋ。

前我初識子，愛其肌骨秀。

qián wǒ chū shí zǐ， ài qí jī gǔ xiù。

ㄑㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄔㄨ ㄕˊ ㄗˇ， ㄞˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄡˋ。

又觀所為詩，往往擅髙右。

yòu guān suǒ wéi shī， wǎng wǎng shàn gāo yòu。

ㄧㄡˋ ㄍㄨㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄕ， ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄕㄢˋ ㄍㄠ ㄧㄡˋ。

迨熟相與言，低俯如有就。

dài shú xiāng yǔ yán， dī fǔ rú yǒu jiù。

ㄉㄞˋ ㄕㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄧㄢˊ， ㄉㄧ ㄈㄨˇ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˋ。

我樂成美者，遽以古詩叩。

wǒ lè chéng měi zhě， jù yǐ gǔ shī kòu。

ㄨㄛˇ ㄌㄜˋ ㄔㄥˊ ㄇㄟˇ ㄓㄜˇ， ㄐㄩˋ ㄧˇ ㄍㄨˇ ㄕ ㄎㄡˋ。

上言髙雄張，中雜富貴鬬。

shàng yán gāo xióng zhāng， zhōng zá fù guì dòu。

ㄕㄤˋ ㄧㄢˊ ㄍㄠ ㄒㄩㄥˊ ㄓㄤ， ㄓㄨㄥ ㄗㄚˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄉㄡˋ。

且將起其貪，固欲激其懋。

qiě jiāng qǐ qí tān， gù yù jī qí mào。

ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄤ ㄑㄧˇ ㄑㄧˊ ㄊㄢ， ㄍㄨˋ ㄩˋ ㄐㄧ ㄑㄧˊ ㄇㄠˋ。

尚謂非重邀，猶恐信不厚。

shàng wèi fēi zhòng yāo， yóu kǒng xìn bù hòu。

ㄕㄤˋ ㄨㄟˋ ㄈㄟ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄠ， ㄧㄡˊ ㄎㄨㄥˇ ㄒㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄏㄡˋ。

揮汗謝為書，戴雨去自奏。

huī hàn xiè wéi shū， dài yǔ qù zì zòu。

ㄏㄨㄟ ㄏㄢˋ ㄒㄧㄝˋ ㄨㄟˊ ㄕㄨ， ㄉㄞˋ ㄩˇ ㄑㄩˋ ㄗˋ ㄗㄡˋ。

予始喜此讀，若獲弦逐彀。

yú shǐ xǐ cǐ dú， ruò huò xián zhú gòu。

ㄩˊ ㄕˇ ㄒㄧˇ ㄘˇ ㄉㄨˊ， ㄖㄨㄛˋ ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨˊ ㄍㄡˋ。

如何答我詩，遽此與前謬。

rú hé dá wǒ shī， jù cǐ yǔ qián miù。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄉㄚˊ ㄨㄛˇ ㄕ， ㄐㄩˋ ㄘˇ ㄩˇ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄧㄡˋ。

我始得則謝，實若答雉嗅。

wǒ shǐ dé zé xiè， shí ruò dá zhì xiù。

ㄨㄛˇ ㄕˇ ㄉㄜˊ ㄗㄜˊ ㄒㄧㄝˋ， ㄕˊ ㄖㄨㄛˋ ㄉㄚˊ ㄓˋ ㄒㄧㄡˋ。

大凡欲有為，當決如蝠狖。

dà fán yù yǒu wéi， dāng jué rú yuán yòu。

ㄉㄚˋ ㄈㄢˊ ㄩˋ ㄧㄡˇ ㄨㄟˊ， ㄉㄤ ㄐㄩㄝˊ ㄖㄨˊ ㄩㄢˊ ㄧㄡˋ。

苟進又安退，何自鼠穴首。

gǒu jìn yòu ān tuì， hé zì shǔ xué shǒu。

ㄍㄡˇ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˋ ㄢ ㄊㄨㄟˋ， ㄏㄜˊ ㄗˋ ㄕㄨˇ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄡˇ。

吾見人自荒，未有耕不收。

wú jiàn rén zì huāng， wèi yǒu gēng bù shōu。

ㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄏㄨㄤ， ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄍㄥ ㄅㄨˋ ㄕㄡ。

設或堅決為，加以勤自副。

shè huò jiān jué wéi， jiā yǐ qín zì fù。

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄨㄟˊ， ㄐㄧㄚ ㄧˇ ㄑㄧㄣˊ ㄗˋ ㄈㄨˋ。

石將為溜穿，曲亦因累揉。

shí jiāng wéi liù chuān， qū yì yīn lèi róu。

ㄕˊ ㄐㄧㄤ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˋ ㄔㄨㄢ， ㄑㄩ ㄧˋ ㄧㄣ ㄌㄟˋ ㄖㄡˊ。

大可入聖域，中能踐賢囿。

dà kě rù shèng yù， zhōng néng jiàn xián yòu。

ㄉㄚˋ ㄎㄜˇ ㄖㄨˋ ㄕㄥˋ ㄩˋ， ㄓㄨㄥ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄡˋ。

借使不及然，猶足聞見富。

jiè shǐ bù jí rán， yóu zú wén jiàn fù。

ㄐㄧㄝˋ ㄕˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄖㄢˊ， ㄧㄡˊ ㄗㄨˊ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄨˋ。

中吾不可止，在我固無疚。

zhōng wú bù kě zhǐ， zài wǒ gù wú jiù。

ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓˇ， ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄍㄨˋ ㄨˊ ㄐㄧㄡˋ。

已迷不自復，懼子遂著陋。

yǐ mí bù zì fù， jù zǐ suì zhù lòu。

ㄧˇ ㄇㄧˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄈㄨˋ， ㄐㄩˋ ㄗˇ ㄙㄨㄟˋ ㄓㄨˋ ㄌㄡˋ。

聽之無予違，斯言將不又。

tīng zhī wú yú wéi， sī yán jiāng bù yòu。

ㄊㄧㄥ ㄓ ㄨˊ ㄩˊ ㄨㄟˊ， ㄙ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄨˋ ㄧㄡˋ。