辭粟操

作者：王令（宋）體裁：雜言古詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王令作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

食人之粟，飽復何為。

shí rén zhī sù， bǎo fù hé wéi。

ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄓㄙㄨˋ，ㄅㄠˇ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ。

當人之賜，罪亦何辭。

dāng rén zhī cì， zuì yì hé cí。

ㄉㄤㄖㄣˊ ㄓㄘˋ，ㄗㄨㄟˋ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄘˊ。

有以我為是兮，豈無以我為非。

yǒu yǐ wǒ wéi shì xī， qǐ wú yǐ wǒ wéi fēi。

ㄧㄡˇ ㄧˇ ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄕˋ ㄒㄧ，ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄧˇ ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄈㄟ。

已兮已兮，吾何以勝人之言兮。

yǐ xī yǐ xī， wú hé yǐ shèng rén zhī yán xī。

ㄧˇ ㄒㄧㄧˇ ㄒㄧ，ㄨˊ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ ㄓㄧㄢˊ ㄒㄧ。

吃了別人的糧食，吃飽了又能做什麼呢？

接受了別人的饋贈，對於自己的罪過又能用什麼言辭來推脫呢？

有人以我爲正確啊，難道就沒有人認爲我是錯誤的嗎？

罷了罷了，我怎麼能勝過衆人的議論啊。

To eat the grain of others, what is the worth of being full?

To accept the gifts of others, what excuse can I offer for my guilt?

If some consider me to be in the right, oh, are there none who deem me wrong?

Enough, enough, oh, how can I prevail against the words of men?

對價值認同的深刻自省，觸及治理倫理。

詩人以食粟爲喻，表達無功受祿的愧疚與對人生價值的追問。

意象：食 · 粟 · 飽 · 飽

仄平平仄，仄仄平平。
○平平仄，仄仄平平。
仄仄仄平仄平，仄平仄仄平平。
仄平仄平，平平仄○平平平平。

本詩為雜言古詩，押平聲韻。

王令（1032-1059），字逢原，廣陵（今江蘇揚州）人，北宋仁宗時期早逝的文學奇才。他一生未仕，以教書爲業，雖生命短暫，卻在詩歌創作上展現出驚人的才華與獨特的風格，其詩作氣魄宏大、想像奇崛，深受王安石等人推重，是北宋詩壇一顆璀璨而短暫的流星。

東山書院編輯整理