春遊

作者：王令（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王令作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

春城兒女縱春遊，醉倚層臺笑上樓。

chūn chéng ér nǚ zòng chūn yóu， zuì yǐ céng tái xiào shàng lóu。

ㄔㄨㄣㄔㄥˊ ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄗㄨㄥˋ ㄔㄨㄣㄧㄡˊ，ㄗㄨㄟˋ ㄧˇ ㄘㄥˊ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄤˋ ㄌㄡˊ。

滿眼落花多少意，若何無箇解春愁。

mǎn yǎn luò huā duō shǎo yì， ruò hé wú gè jiě chūn chóu。

ㄇㄢˇ ㄧㄢˇ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚㄉㄨㄛㄕㄠˇ ㄧˋ，ㄖㄨㄛˋ ㄏㄜˊ ㄨˊ ㄍㄜˋ ㄐㄧㄝˇ ㄔㄨㄣㄔㄡˊ。

春日的城市裡，青年男女縱情春遊，

醉意醺醺地倚靠著層層高台，笑著登上樓閣。

滿眼都是飄落的花瓣，蘊含著多少深意，

爲何卻沒有一個人能懂得這春日的愁緒？

Spring's children in the city roam with glee,

Drunk, leaning on high terraces, they laugh and climb the tower.

Falling blossoms fill the eye, a world of meaning free,

Yet who among them understands the sorrow of the hour?

展現盛世中社會認同與集體歡愉的治理圖景。

刻畫春日都城兒女縱情遊樂的歡快景象。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王令（1032-1059），字逢原，廣陵（今江蘇揚州）人，北宋仁宗時期早逝的文學奇才。他一生未仕，以教書爲業，雖生命短暫，卻在詩歌創作上展現出驚人的才華與獨特的風格，其詩作氣魄宏大、想像奇崛，深受王安石等人推重，是北宋詩壇一顆璀璨而短暫的流星。

東山書院編輯整理