春遊

春風誰相呼，鳥語到庭戶。

chūn fēng shuí xiāng hū， niǎo yǔ dào tíng hù。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄨ， ㄋㄧㄠˇ ㄩˇ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨˋ。

罷書起何遊，繫馬城西樹。

bà shū qǐ hé yóu， xì mǎ chéng xī shù。

ㄅㄚˋ ㄕㄨ ㄑㄧˇ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ， ㄒㄧˋ ㄇㄚˇ ㄔㄥˊ ㄒㄧ ㄕㄨˋ。

寜須客眾隨，聊與春相遇。

níng xū kè zhòng suí， liáo yǔ chūn xiāng yù。

ㄋㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄎㄜˋ ㄓㄨㄥˋ ㄙㄨㄟˊ， ㄌㄧㄠˊ ㄩˇ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄤ ㄩˋ。

髙林美風竹，疏影有清覆。

gāo lín měi fēng zhú， shū yǐng yǒu qīng fù。

ㄍㄠ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄟˇ ㄈㄥ ㄓㄨˊ， ㄕㄨ ㄧㄥˇ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄈㄨˋ。

可以便行坐，解脫快巾屨。

kě yǐ biàn xíng zuò， jiě tuō kuài jīn jù。

ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ， ㄐㄧㄝˇ ㄊㄨㄛ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄩˋ。

日長天地寛，飄戾飛雲度。

rì cháng tiān dì kuān， piāo lì fēi yún dù。

ㄖˋ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄎㄨㄢ， ㄆㄧㄠ ㄌㄧˋ ㄈㄟ ㄩㄣˊ ㄉㄨˋ。

風枝綠未柔，日蕚紅先露。

fēng zhī lǜ wèi róu， rì è hóng xiān lù。

ㄈㄥ ㄓ ㄌㄩˋ ㄨㄟˋ ㄖㄡˊ， ㄖˋ ㄜˋ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄌㄨˋ。

芳辰信可尚，嘉興惜無寓。

fāng chén xìn kě shàng， jiā xīng xī wú yù。

ㄈㄤ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄣˋ ㄎㄜˇ ㄕㄤˋ， ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄥ ㄒㄧ ㄨˊ ㄩˋ。

舊聞黃公壚，頗枉壯士顧。

jiù wén huáng gōng lú， pō wǎng zhuàng shì gù。

ㄐㄧㄡˋ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄌㄨˊ， ㄆㄛ ㄨㄤˇ ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄍㄨˋ。

予雖輕數子，自適偶同趣。

yǔ suī qīng shù zǐ， zì shì ǒu tóng qù。

ㄩˇ ㄙㄨㄟ ㄑㄧㄥ ㄕㄨˋ ㄗˇ， ㄗˋ ㄕˋ ㄡˇ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩˋ。

起解身上衣，就貰青旗酤。

qǐ jiě shēn shàng yī， jiù shì qīng qí gū。

ㄑㄧˇ ㄐㄧㄝˇ ㄕㄣ ㄕㄤˋ ㄧ， ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄍㄨ。

獨酌不待勸，興至還自注。

dú zhuó bù dài quàn， xìng zhì huán zì zhù。

ㄉㄨˊ ㄓㄨㄛˊ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄑㄩㄢˋ， ㄒㄧㄥˋ ㄓˋ ㄏㄨㄢˊ ㄗˋ ㄓㄨˋ。

對物無所語，似若喧譁惡。

duì wù wú suǒ yǔ， sì ruò xuān huá wù。

ㄉㄨㄟˋ ㄨˋ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄩˇ， ㄙˋ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄩㄢ ㄏㄨㄚˊ ㄨˋ。

雖無歌舞歡，幸可篇章賦。

suī wú gē wǔ huān， xìng kě piān zhāng fù。

ㄙㄨㄟ ㄨˊ ㄍㄜ ㄨˇ ㄏㄨㄢ， ㄒㄧㄥˋ ㄎㄜˇ ㄆㄧㄢ ㄓㄤ ㄈㄨˋ。

乾坤本閑暇，人物自紛遽。

qián kūn běn xián xiá， rén wù zì fēn jù。

ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄅㄣˇ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˊ， ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄗˋ ㄈㄣ ㄐㄩˋ。

勞苦曷不樂，歲月失已屢。

láo kǔ hé bù lè， suì yuè shī yǐ lǚ。

ㄌㄠˊ ㄎㄨˇ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄌㄜˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄕ ㄧˇ ㄌㄩˇ。

酒闌起四望，落日不可駐。

jiǔ lán qǐ sì wàng， luò rì bù kě zhù。

ㄐㄧㄡˇ ㄌㄢˊ ㄑㄧˇ ㄙˋ ㄨㄤˋ， ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓㄨˋ。

饑馬自知家，何須問歸路。

jī mǎ zì zhī jiā， hé xū wèn guī lù。

ㄐㄧ ㄇㄚˇ ㄗˋ ㄓ ㄐㄧㄚ， ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄨㄣˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ。