春意

作者： 王令（宋） 體裁：七言古詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王令作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

春空漠漠多愁容，春意冉冉隨歸鴻。

chūn kōng mò mò duō chóu róng， chūn yì rǎn rǎn suí guī hóng。

ㄔㄨㄣ ㄎㄨㄥ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄉㄨㄛ ㄔㄡˊ ㄖㄨㄥˊ， ㄔㄨㄣ ㄧˋ ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄙㄨㄟˊ ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄥˊ。

寒雲飛髙不肯雨，白日翳暗何時風。

hán yún fēi gāo bù kěn yǔ， bái rì yì àn hé shí fēng。

ㄏㄢˊ ㄩㄣˊ ㄈㄟ ㄍㄠ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄩˇ， ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄧˋ ㄢˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄈㄥ。

閑花野草各意態，濃煙弱柳相昏蒙。

xián huā yě cǎo gè yì tài， nóng yān ruò liǔ xiāng hūn méng。

ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄝˇ ㄘㄠˇ ㄍㄜˋ ㄧˋ ㄊㄞˋ， ㄋㄨㄥˊ ㄧㄢ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄣ ㄇㄥˊ。

北窗厭睡不知夜，起見海月如秋空。

běi chuāng yàn shuì bù zhī yè， qǐ jiàn hǎi yuè rú qiū kōng。

ㄅㄟˇ ㄔㄨㄤ ㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄧㄝˋ， ㄑㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄞˇ ㄩㄝˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄎㄨㄥ。

白話文翻譯

春天的天空空漠漠的，帶著許多愁容，

春意緩緩地，隨著歸來的鴻雁飄蕩。

寒雲高高飛起，卻不肯落下雨來，

白日被遮蔽得昏暗，何時才能起風？

閒花野草各有各的情態意趣，

濃煙與柔弱的柳絲相互交織，一片昏蒙。

在北窗下厭倦了睡眠，不知夜色已深，

起身看見海上升起的明月，清朗如秋日的天空。

英文翻譯

The spring sky, vast and dim, wears a sorrowful countenance,

Spring's mood drifts slowly with the returning wild geese.

Cold clouds fly high, unwilling to release rain,

The bright sun is dimmed; when will the wind arise?

Idle flowers and wild grasses each have their own posture and mood,

Thick mist and tender willows intertwine in hazy gloom.

By the north window, weary of sleep, unaware of the night,

I rise to see the sea moon hanging like an autumn sky.

深度解構

春意遷移是對自然周期的一種敏銳認知。

詩意解析

詩意概括

寫春天空漠、春意隨鴻雁遠去的愁緒，感傷春光易逝。

《春意》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 詠物 · 思鄉 · 詠物 · 羈旅 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘 · 惆悵 · 悵惘

意象： 歸鴻 · 愁容 · 春空 · 歸鴻

語氣： 抒情 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

平○仄仄平平平，平仄仄仄平平平。
平平平平仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，平平仄仄○平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄仄仄○平○。

本詩為七言古詩，押平聲韻。

王令生平簡介

王令（1032-1059），字逢原，廣陵（今江蘇揚州）人，北宋仁宗時期早逝的文學奇才。他一生未仕，以教書爲業，雖生命短暫，卻在詩歌創作上展現出驚人的才華與獨特的風格，其詩作氣魄宏大、想像奇崛，深受王安石等人推重，是北宋詩壇一顆璀璨而短暫的流星。

瀏覽王令全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理