春夢

春風兒女喜，不合丈夫愛。

chūn fēng ér nǚ xǐ， bù hé zhàng fū ài。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄒㄧˇ， ㄅㄨˋ ㄏㄜˊ ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄞˋ。

日午困魔來，四體倦欲解。

rì wǔ kùn mó lái， sì tǐ juàn yù jiě。

ㄖˋ ㄨˇ ㄎㄨㄣˋ ㄇㄛˊ ㄌㄞˊ， ㄙˋ ㄊㄧˇ ㄐㄩㄢˋ ㄩˋ ㄐㄧㄝˇ。

春禽只隨花中飛，幸此無聲聒我睡。

chūn qín zhǐ suí huā zhōng fēi， xìng cǐ wú shēng guō wǒ shuì。

ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄓˇ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄥ ㄈㄟ， ㄒㄧㄥˋ ㄘˇ ㄨˊ ㄕㄥ ㄍㄨㄛ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄟˋ。

一夢夢周公，笑與伊尹語。

yī mèng mèng zhōu gōng， xiào yǔ yī yǐn yǔ。

ㄧ ㄇㄥˋ ㄇㄥˋ ㄓㄡ ㄍㄨㄥ， ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ ㄧ ㄧㄣˇ ㄩˇ。

問今天下賢者誰，何為見棄不見取。

wèn jīn tiān xià xián zhě shuí， hé wéi jiàn qì bù jiàn qǔ。

ㄨㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄜˇ ㄕㄨㄟˊ， ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩˇ。

紙傳周官十卷書，安用久留不燒去。

zhǐ chuán zhōu guān shí juàn shū， ān yòng jiǔ liú bù shāo qù。

ㄓˇ ㄔㄨㄢˊ ㄓㄡ ㄍㄨㄢ ㄕˊ ㄐㄩㄢˋ ㄕㄨ， ㄢ ㄩㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄕㄠ ㄑㄩˋ。

二夢夢孔父，戟手怒目瞋。

èr mèng mèng kǒng fù， jǐ shǒu nù mù chēn。

ㄦˋ ㄇㄥˋ ㄇㄥˋ ㄎㄨㄥˇ ㄈㄨˋ， ㄐㄧˇ ㄕㄡˇ ㄋㄨˋ ㄇㄨˋ ㄔㄣ。

天下皆曰自孔氏，獵取利祿安榮身。

tiān xià jiē yuē zì kǒng shì， liè qǔ lì lù ān róng shēn。

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄝ ㄩㄝ ㄗˋ ㄎㄨㄥˇ ㄕˋ， ㄌㄧㄝˋ ㄑㄩˇ ㄌㄧˋ ㄌㄨˋ ㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄣ。

髙官志遂不思道，牽以嗜利露己真。

gāo guān zhì suì bù sī dào， qiān yǐ shì lì lù jǐ zhēn。

ㄍㄠ ㄍㄨㄢ ㄓˋ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄙ ㄉㄠˋ， ㄑㄧㄢ ㄧˇ ㄕˋ ㄌㄧˋ ㄌㄨˋ ㄐㄧˇ ㄓㄣ。

如何貧賤用我者皆是，富貴用我無一人。

rú hé pín jiàn yòng wǒ zhě jiē shì， fù guì yòng wǒ wú yī rén。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄥˋ ㄨㄛˇ ㄓㄜˇ ㄐㄧㄝ ㄕˋ， ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄩㄥˋ ㄨㄛˇ ㄨˊ ㄧ ㄖㄣˊ。

三夢夢我身，化為鳴鳯雛。

sān mèng mèng wǒ shēn， huà wéi míng fèng chú。

ㄙㄢ ㄇㄥˋ ㄇㄥˋ ㄨㄛˇ ㄕㄣ， ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄥˋ ㄔㄨˊ。

飛飛兩足髙，迅迅六翮舒。

fēi fēi liǎng zú gāo， xùn xùn liù hé shū。

ㄈㄟ ㄈㄟ ㄌㄧㄤˇ ㄗㄨˊ ㄍㄠ， ㄒㄩㄣˋ ㄒㄩㄣˋ ㄌㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄕㄨ。

直上髙髙天，天門閉鎻阻我回。

zhí shàng gāo gāo tiān， tiān mén bì suǒ zǔ wǒ huí。

ㄓˊ ㄕㄤˋ ㄍㄠ ㄍㄠ ㄊㄧㄢ， ㄊㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄅㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄨˇ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˊ。

我留不肯去，以翼摶天天門開。

wǒ liú bù kěn qù， yǐ yì tuán tiān tiān mén kāi。

ㄨㄛˇ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄑㄩˋ， ㄧˇ ㄧˋ ㄊㄨㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄎㄞ。

天公遣玉女，問我何事來。

tiān gōng qiǎn yù nǚ， wèn wǒ hé shì lái。

ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄢˇ ㄩˋ ㄋㄩˇ， ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄌㄞˊ。

再拜謝天公，賤臣無所知。

zài bài xiè tiān gōng， jiàn chén wú suǒ zhī。

ㄗㄞˋ ㄅㄞˋ ㄒㄧㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ， ㄐㄧㄢˋ ㄔㄣˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓ。

幸至天公前，敢問無所屍。

xìng zhì tiān gōng qián， gǎn wèn wú suǒ shī。

ㄒㄧㄥˋ ㄓˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄢˊ， ㄍㄢˇ ㄨㄣˋ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕ。

臣聞伊尹於湯旦於周，安致天下如山丘。

chén wén yī yǐn yú tāng dàn yú zhōu， ān zhì tiān xià rú shān qiū。

ㄔㄣˊ ㄨㄣˊ ㄧ ㄧㄣˇ ㄩˊ ㄊㄤ ㄉㄢˋ ㄩˊ ㄓㄡ， ㄢ ㄓˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄖㄨˊ ㄕㄢ ㄑㄧㄡ。

愚孫騃子相承繼，卜世以過天位留。

yú sūn ái zǐ xiāng chéng jì， bǔ shì yǐ guò tiān wèi liú。

ㄩˊ ㄙㄨㄣ ㄞˊ ㄗˇ ㄒㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄐㄧˋ， ㄅㄨˇ ㄕˋ ㄧˇ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˊ。

自從中代來，世世亦有相。

zì cóng zhōng dài lái， shì shì yì yǒu xiāng。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄞˋ ㄌㄞˊ， ㄕˋ ㄕˋ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ。

如何反覆無定時，猶以亂割醫瘡痍。

rú hé fǎn fù wú dìng shí， yóu yǐ luàn gē yī chuāng yí。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄈㄢˇ ㄈㄨˋ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄕˊ， ㄧㄡˊ ㄧˇ ㄌㄨㄢˋ ㄍㄜ ㄧ ㄔㄨㄤ ㄧˊ。

天公何忍是不救，恰如旁坐觀奕棋。

tiān gōng hé rěn shì bù jiù， qià rú páng zuò guān yì qí。

ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄖㄣˇ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˋ， ㄑㄧㄚˋ ㄖㄨˊ ㄆㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄢ ㄧˋ ㄑㄧˊ。

又聞人間人，一一天與命。

yòu wén rén jiān rén， yī yī tiān yǔ mìng。

ㄧㄡˋ ㄨㄣˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄖㄣˊ， ㄧ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄇㄧㄥˋ。

孔饑孟退荀楊賤，天公豈不知其賢與聖。

kǒng jī mèng tuì xún yáng jiàn， tiān gōng qǐ bù zhī qí xián yǔ shèng。

ㄎㄨㄥˇ ㄐㄧ ㄇㄥˋ ㄊㄨㄟˋ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄢˊ ㄩˇ ㄕㄥˋ。

顔子號庶幾，早死不久生。

yán zǐ hào shù jī， zǎo sǐ bù jiǔ shēng。

ㄧㄢˊ ㄗˇ ㄏㄠˋ ㄕㄨˋ ㄐㄧ， ㄗㄠˇ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄥ。

子夏既喪子，左丘亦失眀。

zǐ xià jì sàng zǐ， zuǒ qiū yì shī míng。

ㄗˇ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧˋ ㄙㄤˋ ㄗˇ， ㄗㄨㄛˇ ㄑㄧㄡ ㄧˋ ㄕ ㄇㄧㄥˊ。

伯牛疾牖間，原憲貧病成。

bó niú jí yǒu jiān， yuán xiàn pín bìng chéng。

ㄅㄛˊ ㄋㄧㄡˊ ㄐㄧˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄢ， ㄩㄢˊ ㄒㄧㄢˋ ㄆㄧㄣˊ ㄅㄧㄥˋ ㄔㄥˊ。

晁錯死非命，賈誼夭不卿。

cháo cuò sǐ fēi mìng， jiǎ yì yāo bù qīng。

ㄔㄠˊ ㄘㄨㄛˋ ㄙˇ ㄈㄟ ㄇㄧㄥˋ， ㄐㄧㄚˇ ㄧˋ ㄧㄠ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥ。

賜死蕭望之，罪免劉更生。

cì sǐ xiāo wàng zhī， zuì miǎn liú gēng shēng。

ㄘˋ ㄙˇ ㄒㄧㄠ ㄨㄤˋ ㄓ， ㄗㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˇ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄥ ㄕㄥ。

羊祜許國斸墓破，反得墜折無完肱。

yáng hù xǔ guó zhú mù pò， fǎn dé zhuì zhé wú wán gōng。

ㄧㄤˊ ㄏㄨˋ ㄒㄩˇ ㄍㄨㄛˊ ㄓㄨˊ ㄇㄨˋ ㄆㄛˋ， ㄈㄢˇ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄟˋ ㄓㄜˊ ㄨˊ ㄨㄢˊ ㄍㄨㄥ。

又如草木及禽獸，苟推以理亦莫知。

yòu rú cǎo mù jí qín shòu， gǒu tuī yǐ lǐ yì mò zhī。

ㄧㄡˋ ㄖㄨˊ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄡˋ， ㄍㄡˇ ㄊㄨㄟ ㄧˇ ㄌㄧˇ ㄧˋ ㄇㄛˋ ㄓ。

春氣不加松柏好，秋風先敗蘭蕙枝。

chūn qì bù jiā sōng bǎi hǎo， qiū fēng xiān bài lán huì zhī。

ㄔㄨㄣ ㄑㄧˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄏㄠˇ， ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄒㄧㄢ ㄅㄞˋ ㄌㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄓ。

蝮虺中人皆巳死，鴟梟食母然後飛。

fù huǐ zhōng rén jiē sǐ sǐ， chī xiāo shí mǔ rán hòu fēi。

ㄈㄨˋ ㄏㄨㄟˇ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄙˇ ㄙˇ， ㄔ ㄒㄧㄠ ㄕˊ ㄇㄨˇ ㄖㄢˊ ㄏㄡˋ ㄈㄟ。

願天明告臣，以祛臣心疑。

yuàn tiān míng gào chén， yǐ qū chén xīn yí。

ㄩㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄠˋ ㄔㄣˊ， ㄧˇ ㄑㄩ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄧˊ。

天公未及言，起遂東風吹。

tiān gōng wèi jí yán， qǐ suì dōng fēng chuī。

ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄧㄢˊ， ㄑㄧˇ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ。

覺來何所喻，壹欝雙淚垂。

jué lái hé suǒ yù， yī yù shuāng lèi chuí。

ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ， ㄧ ㄩˋ ㄕㄨㄤ ㄌㄟˋ ㄔㄨㄟˊ。