春愁

作者：王令（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王令作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

只聞來客說春遊，不逐花前笑自留。

zhǐ wén lái kè shuō chūn yóu， bù zhú huā qián xiào zì liú。

ㄓˇ ㄨㄣˊ ㄌㄞˊ ㄎㄜˋ ㄕㄨㄛㄔㄨㄣㄧㄡˊ，ㄅㄨˋ ㄓㄨˊ ㄏㄨㄚㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄗˋ ㄌㄧㄡˊ。

浪說春期計春盡，留春無術只春愁。

làng shuō chūn qī jì chūn jìn， liú chūn wú shù zhǐ chūn chóu。

ㄌㄤˋ ㄕㄨㄛㄔㄨㄣㄑㄧㄐㄧˋ ㄔㄨㄣㄐㄧㄣˋ，ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄣㄨˊ ㄕㄨˋ ㄓˇ ㄔㄨㄣㄔㄡˊ。

我只聽來訪的客人說起他們春日遊玩的事，

自己卻不追逐花叢，只是含笑獨自停留。

他們徒然談論著春天的日程，計算著它何時結束，

我無法挽留春天，只剩下爲春天而生的愁緒。

I only hear from visitors about their spring outings,

I do not chase the flowers, but smile and stay behind.

In vain they talk of spring's schedule, counting its end,

With no art to detain spring, only spring sorrow remains.

社交缺席引發對自我存在與羣體認同的微妙惆悵。

刻畫春日獨處、未參與游賞的孤寂與愁緒。

意象：花 · 春遊 · 來客

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王令（1032-1059），字逢原，廣陵（今江蘇揚州）人，北宋仁宗時期早逝的文學奇才。他一生未仕，以教書爲業，雖生命短暫，卻在詩歌創作上展現出驚人的才華與獨特的風格，其詩作氣魄宏大、想像奇崛，深受王安石等人推重，是北宋詩壇一顆璀璨而短暫的流星。

東山書院編輯整理