出門

作者：王令（宋）體裁：五言古詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王令作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

出門將何從，中道忽自思。

chū mén jiāng hé cóng， zhōng dào hū zì sī。

ㄔㄨㄇㄣˊ ㄐㄧㄤㄏㄜˊ ㄘㄨㄥˊ，ㄓㄨㄥㄉㄠˋ ㄏㄨㄗˋ ㄙ。

彼懷與爾殊，亦合念子歸。

bǐ huái yǔ ěr shū， yì hé niàn zǐ guī。

ㄅㄧˇ ㄏㄨㄞˊ ㄩˇ ㄦˇ ㄕㄨ，ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˋ ㄗˇ ㄍㄨㄟ。

樂有詩與書，遊有山與陂。

lè yǒu shī yǔ shū， yóu yǒu shān yǔ bēi。

ㄌㄜˋ ㄧㄡˇ ㄕㄩˇ ㄕㄨ，ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄕㄢㄩˇ ㄅㄟ。

誰言竟無從，猶有影自隨。

shuí yán jìng wú cóng， yóu yǒu yǐng zì suí。

ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄘㄨㄥˊ，ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄧㄥˇ ㄗˋ ㄙㄨㄟˊ。

出門將要去往何方？走到半路忽然自己思量。

他們的心意與你不同，但也該會想念你歸來。

快樂時有詩與書相伴，遊歷時有山與陂相隨。

誰說終究無人跟隨？還有影子自己陪伴著我。

Where shall I go when I step out? Midway, a thought arises.

Their hearts differ from yours, yet they too must think of your return.

For joy, there are poems and books; for travel, hills and slopes.

Who says there is nothing to follow? Still, my shadow keeps me company.

在人生道路的抉擇中，體現了對自我認知的深刻探尋。

詩人出門遠行，於中途陷入對人生方向的迷茫與思索。

意象：門 · 道 · 中道 · 門

仄平○平○，○仄仄仄○。
仄平仄仄平，仄仄仄仄平。
仄仄平仄平，平仄平仄○。
平平仄平○，○仄仄仄平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

王令（1032-1059），字逢原，廣陵（今江蘇揚州）人，北宋仁宗時期早逝的文學奇才。他一生未仕，以教書爲業，雖生命短暫，卻在詩歌創作上展現出驚人的才華與獨特的風格，其詩作氣魄宏大、想像奇崛，深受王安石等人推重，是北宋詩壇一顆璀璨而短暫的流星。

東山書院編輯整理