朝雲

作者： 王令（宋） 體裁：七言古詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王令作品熱度：
★★☆☆☆

詩歌內容

朝雲飛飛來無窮，暮雲漠漠昏相蒙。

zhāo yún fēi fēi lái wú qióng， mù yún mò mò hūn xiāng méng。

ㄓㄠ ㄩㄣˊ ㄈㄟ ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ， ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄏㄨㄣ ㄒㄧㄤ ㄇㄥˊ。

閑來既自不成雨，拂去安用遮長空。

xián lái jì zì bù chéng yǔ， fú qù ān yòng zhē cháng kōng。

ㄒㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧˋ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄩˇ， ㄈㄨˊ ㄑㄩˋ ㄢ ㄩㄥˋ ㄓㄜ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥ。

擬鞭屏翳問白日，更謫星伯誅長風。

nǐ biān píng yì wèn bái rì， gèng zhé xīng bó zhū cháng fēng。

ㄋㄧˇ ㄅㄧㄢ ㄆㄧㄥˊ ㄧˋ ㄨㄣˋ ㄅㄞˊ ㄖˋ， ㄍㄥˋ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄥ ㄅㄛˊ ㄓㄨ ㄔㄤˊ ㄈㄥ。

盡令萬物被光景，夜看北斗朝天中。

jìn lìng wàn wù bèi guāng jǐng， yè kàn běi dǒu cháo tiān zhōng。

ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄥˋ ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄅㄟˋ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ， ㄧㄝˋ ㄎㄢˋ ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄓㄨㄥ。

白話文翻譯

早晨的雲彩飛動，無窮無盡地湧來，

傍晚的雲漠然一片，昏暗地相互蒙蓋。

閒散時既然自己不能凝成雨水，

拂去又何須用來遮蔽長空。

打算鞭策屏翳（雨神）去質問白日，

再貶謫星伯（風神）以懲治長風。

要讓萬物都沐浴在光輝景象之中，

夜裡看北斗星朝向天穹中央運行。

英文翻譯

Morning clouds come flying, endless in their flight;

Evening clouds loom dimly, merging into the gloomy light.

At leisure, they themselves cannot form a drop of rain;

Swept away, why should they veil the vast sky in vain?

I'd whip the Rain God, questioning the bright sun's ray,

And banish the Wind Earl, punishing the long wind's sway.

Let all things be bathed in glorious light instead,

And at night watch the Dipper toward the sky's center spread.

深度解構

雲霞的周期變化暗喻個體對時間流逝的認知。

詩意解析

詩意概括

以朝暮雲霞的變幻，隱喻時光流逝與世事迷茫。

《朝雲》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 詠物 · 閨怨 · 詠物 · 羈旅 · 閨怨

情感： 惆悵 · 悵惘 · 幽怨 · 悵惘 · 惆悵

意象： 朝雲 · 暮雲 · 飛 · 朝雲 · 暮雲 · 飛

語氣： 抒情 · 婉約 · 纏綿 · 婉約 · 纏綿

格律

平平平平平平平，仄平仄仄平○平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平仄平○○。
仄平○仄仄仄仄，○仄平仄平○平。
仄仄仄仄仄平仄，仄○仄仄平平○。

本詩為七言古詩，押平聲韻。

王令生平簡介

王令（1032-1059），字逢原，廣陵（今江蘇揚州）人，北宋仁宗時期早逝的文學奇才。他一生未仕，以教書爲業，雖生命短暫，卻在詩歌創作上展現出驚人的才華與獨特的風格，其詩作氣魄宏大、想像奇崛，深受王安石等人推重，是北宋詩壇一顆璀璨而短暫的流星。

瀏覽王令全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理