卜居

吾求一屋逮兩月，貧不謀貴何以圖。

wú qiú yī wū dài liǎng yuè， pín bù móu guì hé yǐ tú。

ㄨˊ ㄑㄧㄡˊ ㄧ ㄨ ㄉㄞˋ ㄌㄧㄤˇ ㄩㄝˋ， ㄆㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄇㄡˊ ㄍㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄊㄨˊ。

朅來自放就窮巷，幸得之喜何敢吁。

qiè lái zì fàng jiù qióng xiàng， xìng dé zhī xǐ hé gǎn xū。

ㄑㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄈㄤˋ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄤˋ， ㄒㄧㄥˋ ㄉㄜˊ ㄓ ㄒㄧˇ ㄏㄜˊ ㄍㄢˇ ㄒㄩ。

頹簷斷柱不相締，瓦墮散地梁架虛。

tuí yán duàn zhù bù xiāng dì， wǎ duò sàn dì liáng jià xū。

ㄊㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄉㄨㄢˋ ㄓㄨˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄧˋ， ㄨㄚˇ ㄉㄨㄛˋ ㄙㄢˋ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄚˋ ㄒㄩ。

門無藩闑戶不閉，時時犬彘入自居。

mén wú fān niè hù bù bì， shí shí quǎn zhì rù zì jū。

ㄇㄣˊ ㄨˊ ㄈㄢ ㄋㄧㄝˋ ㄏㄨˋ ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ， ㄕˊ ㄕˊ ㄑㄩㄢˇ ㄓˋ ㄖㄨˋ ㄗˋ ㄐㄩ。

主人憐我莫自致，為我補葺加垍塗。

zhǔ rén lián wǒ mò zì zhì， wèi wǒ bǔ qì jiā jì tú。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄇㄛˋ ㄗˋ ㄓˋ， ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˇ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧˋ ㄊㄨˊ。

翻翻匠氏乃誰子，頡頏作氣厲叫呼。

fān fān jiàng shì nǎi shuí zǐ， xié háng zuò qì lì jiào hū。

ㄈㄢ ㄈㄢ ㄐㄧㄤˋ ㄕˋ ㄋㄞˇ ㄕㄨㄟˊ ㄗˇ， ㄒㄧㄝˊ ㄏㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧˋ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨ。

群庸洶洶助聲勢，睥睨凌我要我酤。

qún yōng xiōng xiōng zhù shēng shì， pì nì líng wǒ yào wǒ gū。

ㄑㄩㄣˊ ㄩㄥ ㄒㄩㄥ ㄒㄩㄥ ㄓㄨˋ ㄕㄥ ㄕˋ， ㄆㄧˋ ㄋㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄍㄨ。

歸來嘆息無自得，兩日財致酒一壺。

guī lái tàn xī wú zì dé， liǎng rì cái zhì jiǔ yī hú。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄊㄢˋ ㄒㄧ ㄨˊ ㄗˋ ㄉㄜˊ， ㄌㄧㄤˇ ㄖˋ ㄘㄞˊ ㄓˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧ ㄏㄨˊ。

徴多償少意不愜，棄我忽去如逃逋。

zhēng duō cháng shǎo yì bù qiè， qì wǒ hū qù rú táo bū。

ㄓㄥ ㄉㄨㄛ ㄔㄤˊ ㄕㄠˇ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄝˋ， ㄑㄧˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨ ㄑㄩˋ ㄖㄨˊ ㄊㄠˊ ㄅㄨ。

重來閴寂不可問，依舊四壁編空蘆。

chóng lái qù jì bù kě wèn， yī jiù sì bì biān kōng lú。

ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨㄣˋ， ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄙˋ ㄅㄧˋ ㄅㄧㄢ ㄎㄨㄥ ㄌㄨˊ。

嗟余雖貧日猶爨，可不善為盎釡謨。

jiē yú suī pín rì yóu cuàn， kě bù shàn wéi àng fǔ mó。

ㄐㄧㄝ ㄩˊ ㄙㄨㄟ ㄆㄧㄣˊ ㄖˋ ㄧㄡˊ ㄘㄨㄢˋ， ㄎㄜˇ ㄅㄨˋ ㄕㄢˋ ㄨㄟˊ ㄤˋ ㄈㄨˇ ㄇㄛˊ。

外戶不閉古則爾，今也盜賊過街衢。

wài hù bù bì gǔ zé ěr， jīn yě dào zéi guò jiē qú。

ㄨㄞˋ ㄏㄨˋ ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄍㄨˇ ㄗㄜˊ ㄦˇ， ㄐㄧㄣ ㄧㄝˇ ㄉㄠˋ ㄗㄟˊ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄝ ㄑㄩˊ。

乞錢買籬作籓固，更學關楗防朝晡。

qǐ qián mǎi lí zuò fān gù， gèng xué guān jiàn fáng zhāo bū。

ㄑㄧˇ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄞˇ ㄌㄧˊ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄢ ㄍㄨˋ， ㄍㄥˋ ㄒㄩㄝˊ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄤˊ ㄓㄠ ㄅㄨ。

鄰翁問我乃何者，得毋亦以名自儒。

lín wēng wèn wǒ nǎi hé zhě， dé wú yì yǐ míng zì rú。

ㄌㄧㄣˊ ㄨㄥ ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄋㄞˇ ㄏㄜˊ ㄓㄜˇ， ㄉㄜˊ ㄨˊ ㄧˋ ㄧˇ ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ ㄖㄨˊ。

王朝潭潭聚冠蓋，幾人不載卿相車。

wáng cháo tán tán jù guān gài， jǐ rén bù zài qīng xiàng chē。

ㄨㄤˊ ㄔㄠˊ ㄊㄢˊ ㄊㄢˊ ㄐㄩˋ ㄍㄨㄢ ㄍㄞˋ， ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄜ。

子何布被不蓋肉，浪自名士實則奴。

zǐ hé bù bèi bù gài ròu， làng zì míng shì shí zé nú。

ㄗˇ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄅㄟˋ ㄅㄨˋ ㄍㄞˋ ㄖㄡˋ， ㄌㄤˋ ㄗˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ ㄕˊ ㄗㄜˊ ㄋㄨˊ。

假為無能守編戶，猶可自擇安閻閭。

jiǎ wéi wú néng shǒu biān hù， yóu kě zì zé ān yán lǘ。

ㄐㄧㄚˇ ㄨㄟˊ ㄨˊ ㄋㄥˊ ㄕㄡˇ ㄅㄧㄢ ㄏㄨˋ， ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄗˋ ㄗㄜˊ ㄢ ㄧㄢˊ ㄌㄩˊ。

胡為慘戚卒困此，去矣何屋不可徂。

hú wéi cǎn qī zú kùn cǐ， qù yǐ hé wū bù kě cú。

ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄘㄢˇ ㄑㄧ ㄗㄨˊ ㄎㄨㄣˋ ㄘˇ， ㄑㄩˋ ㄧˇ ㄏㄜˊ ㄨ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄘㄨˊ。

此居卑漥不待說，四髙中下流無渠。

cǐ jū bēi wā bù dài shuō， sì gāo zhōng xià liú wú qú。

ㄘˇ ㄐㄩ ㄅㄟ ㄨㄚ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄕㄨㄛ， ㄙˋ ㄍㄠ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄡˊ ㄨˊ ㄑㄩˊ。

夏霖連延久積注，往往灶下秋生魚。

xià lín lián yán jiǔ jī zhù， wǎng wǎng zào xià qiū shēng yú。

ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧ ㄓㄨˋ， ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄗㄠˋ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄥ ㄩˊ。

始來圖此不自擇，終見坐與蚯蚓俱。

shǐ lái tú cǐ bù zì zé， zhōng jiàn zuò yǔ qiū yǐn jù。

ㄕˇ ㄌㄞˊ ㄊㄨˊ ㄘˇ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄗㄜˊ， ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄩˇ ㄑㄧㄡ ㄧㄣˇ ㄐㄩˋ。

何況梁榱日蛀腐，一仆非爾力可扶。

hé kuàng liáng cuī rì zhù fǔ， yī pū fēi ěr lì kě fú。

ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄌㄧㄤˊ ㄘㄨㄟ ㄖˋ ㄓㄨˋ ㄈㄨˇ， ㄧ ㄆㄨ ㄈㄟ ㄦˇ ㄌㄧˋ ㄎㄜˇ ㄈㄨˊ。

苟求暫安急旦夕，反以身就殞壓虞。

gǒu qiú zàn ān jí dàn xī， fǎn yǐ shēn jiù yǔn yā yú。

ㄍㄡˇ ㄑㄧㄡˊ ㄗㄢˋ ㄢ ㄐㄧˊ ㄉㄢˋ ㄒㄧ， ㄈㄢˇ ㄧˇ ㄕㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄩㄣˇ ㄧㄚ ㄩˊ。

乃知窮則失自愛，死得正命有幾且。

nǎi zhī qióng zé shī zì ài， sǐ dé zhèng mìng yǒu jǐ qiě。

ㄋㄞˇ ㄓ ㄑㄩㄥˊ ㄗㄜˊ ㄕ ㄗˋ ㄞˋ， ㄙˇ ㄉㄜˊ ㄓㄥˋ ㄇㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄝˇ。

翁乎爾言誠得矣，我方困甚非真愚。

wēng hū ěr yán chéng dé yǐ， wǒ fāng kùn shèn fēi zhēn yú。

ㄨㄥ ㄏㄨ ㄦˇ ㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄉㄜˊ ㄧˇ， ㄨㄛˇ ㄈㄤ ㄎㄨㄣˋ ㄕㄣˋ ㄈㄟ ㄓㄣ ㄩˊ。