八檜圖

客有要我八檜吟，手攜八檜圖來懸。

kè yǒu yào wǒ bā guì yín， shǒu xié bā guì tú lái xuán。

ㄎㄜˋ ㄧㄡˇ ㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄅㄚ ㄍㄨㄟˋ ㄧㄣˊ， ㄕㄡˇ ㄒㄧㄝˊ ㄅㄚ ㄍㄨㄟˋ ㄊㄨˊ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄢˊ。

掛張滿壁惕可駭，盼顧左右同嗟嘆。

guà zhāng mǎn bì tì kě hài， pàn gù zuǒ yòu tóng jiē tàn。

ㄍㄨㄚˋ ㄓㄤ ㄇㄢˇ ㄅㄧˋ ㄊㄧˋ ㄎㄜˇ ㄏㄞˋ， ㄆㄢˋ ㄍㄨˋ ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄊㄢˋ。

旁摹石刻署名狀，各有憑附相夤緣。

páng mó shí kè shǔ míng zhuàng， gè yǒu píng fù xiāng yín yuán。

ㄆㄤˊ ㄇㄛˊ ㄕˊ ㄎㄜˋ ㄕㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄤˋ， ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄣˊ ㄩㄢˊ。

或髙相扶互倚礙，或斷欲蹷猶支顛。

huò gāo xiāng fú hù yǐ ài， huò duàn yù jué yóu zhī diān。

ㄏㄨㄛˋ ㄍㄠ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˊ ㄏㄨˋ ㄧˇ ㄞˋ， ㄏㄨㄛˋ ㄉㄨㄢˋ ㄩˋ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄡˊ ㄓ ㄉㄧㄢ。

強枝抝回信有力，髙幹復俯蛟虯拳。

qiáng zhī ǎo huí xìn yǒu lì， gāo gàn fù fǔ jiāo qiú quán。

ㄑㄧㄤˊ ㄓ ㄠˇ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧˋ， ㄍㄠ ㄍㄢˋ ㄈㄨˋ ㄈㄨˇ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ ㄑㄩㄢˊ。

尋根及枝逮條櫱，例不拔直皆旁偏。

xún gēn jí zhī dǎi tiáo niè， lì bù bá zhí jiē páng piān。

ㄒㄩㄣˊ ㄍㄣ ㄐㄧˊ ㄓ ㄉㄞˇ ㄊㄧㄠˊ ㄋㄧㄝˋ， ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄅㄚˊ ㄓˊ ㄐㄧㄝ ㄆㄤˊ ㄆㄧㄢ。

雷疲風休雲雨去，蛇龍鬭死猶鈎纒。

léi pí fēng xiū yún yǔ qù， shé lóng dòu sǐ yóu gōu chán。

ㄌㄟˊ ㄆㄧˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄡ ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄑㄩˋ， ㄕㄜˊ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄡˋ ㄙˇ ㄧㄡˊ ㄍㄡ ㄔㄢˊ。

安分爪角與尾鬛，徒見上下相蜿蜒。

ān fèn zhǎo jiǎo yǔ wěi liè， tú jiàn shàng xià xiāng wān yán。

ㄢ ㄈㄣˋ ㄓㄠˇ ㄐㄧㄠˇ ㄩˇ ㄨㄟˇ ㄌㄧㄝˋ， ㄊㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄢ ㄧㄢˊ。

不知生時竟何謂，略不參類常木然。

bù zhī shēng shí jìng hé wèi， lüè bù cān lèi cháng mù rán。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄕㄥ ㄕˊ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ， ㄌㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄘㄢ ㄌㄟˋ ㄔㄤˊ ㄇㄨˋ ㄖㄢˊ。

宜乎今古惑昧者，揺擺舌吻歸之仙。

yí hū jīn gǔ huò mèi zhě， yáo bǎi shé wěn guī zhī xiān。

ㄧˊ ㄏㄨ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄏㄨㄛˋ ㄇㄟˋ ㄓㄜˇ， ㄧㄠˊ ㄅㄞˇ ㄕㄜˊ ㄨㄣˇ ㄍㄨㄟ ㄓ ㄒㄧㄢ。

一龍盤拳老髙大，傳雲聃者由飛躚。

yī lóng pán quán lǎo gāo dà， chuán yún dān zhě yóu fēi xiān。

ㄧ ㄌㄨㄥˊ ㄆㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄠˇ ㄍㄠ ㄉㄚˋ， ㄔㄨㄢˊ ㄩㄣˊ ㄉㄢ ㄓㄜˇ ㄧㄡˊ ㄈㄟ ㄒㄧㄢ。

當時駕鹿蹋以上，跡有町疃遺相連。

dāng shí jià lù tà yǐ shàng， jī yǒu tīng tuǎn yí xiāng lián。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄐㄧㄚˋ ㄌㄨˋ ㄊㄚˋ ㄧˇ ㄕㄤˋ， ㄐㄧ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄥ ㄊㄨㄢˇ ㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ。

多應蠍殘鳥喙啄，不爾誕者強鑱鐫。

duō yīng xiē cán niǎo huì zhuó， bù ěr dàn zhě qiáng chán juān。

ㄉㄨㄛ ㄧㄥ ㄒㄧㄝ ㄘㄢˊ ㄋㄧㄠˇ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨㄛˊ， ㄅㄨˋ ㄦˇ ㄉㄢˋ ㄓㄜˇ ㄑㄧㄤˊ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ。

聃能惑人已自幸，豈此上去能欺天。

dān néng huò rén yǐ zì xìng， qǐ cǐ shàng qù néng qī tiān。

ㄉㄢ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄗˋ ㄒㄧㄥˋ， ㄑㄧˇ ㄘˇ ㄕㄤˋ ㄑㄩˋ ㄋㄥˊ ㄑㄧ ㄊㄧㄢ。

借如聃功可升躍，鹿亦何幸飛相連。

jiè rú dān gōng kě shēng yuè， lù yì hé xìng fēi xiāng lián。

ㄐㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄉㄢ ㄍㄨㄥ ㄎㄜˇ ㄕㄥ ㄩㄝˋ， ㄌㄨˋ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄥˋ ㄈㄟ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ。

於中一木特甚異，膚華逆理紐左旋。

yú zhōng yī mù tè shèn yì， fū huá nì lǐ niǔ zuǒ xuán。

ㄩˊ ㄓㄨㄥ ㄧ ㄇㄨˋ ㄊㄜˋ ㄕㄣˋ ㄧˋ， ㄈㄨ ㄏㄨㄚˊ ㄋㄧˋ ㄌㄧˇ ㄋㄧㄡˇ ㄗㄨㄛˇ ㄒㄩㄢˊ。

傳雲聃人所自栽，我知此語定鑿穿。

chuán yún dān rén suǒ zì zāi， wǒ zhī cǐ yǔ dìng záo chuān。

ㄔㄨㄢˊ ㄩㄣˊ ㄉㄢ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄗˋ ㄗㄞ， ㄨㄛˇ ㄓ ㄘˇ ㄩˇ ㄉㄧㄥˋ ㄗㄠˊ ㄔㄨㄢ。

苟令實為聃者植，推以天意猶可言。

gǒu lìng shí wéi dān zhě zhí， tuī yǐ tiān yì yóu kě yán。

ㄍㄡˇ ㄌㄧㄥˋ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄉㄢ ㄓㄜˇ ㄓˊ， ㄊㄨㄟ ㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄧㄢˊ。

當年曷不紐向右，若曰世為左道牽。

dāng nián hé bù niǔ xiàng yòu， ruò yuē shì wéi zuǒ dào qiān。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄋㄧㄡˇ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄡˋ， ㄖㄨㄛˋ ㄩㄝ ㄕˋ ㄨㄟˊ ㄗㄨㄛˇ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄢ。

如何眾輙不省究，反重神怪令聃專。

rú hé zhòng zhé bù shěng jiū， fǎn zhòng shén guài lìng dān zhuān。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄥˋ ㄓㄜˊ ㄅㄨˋ ㄕㄥˇ ㄐㄧㄡ， ㄈㄢˇ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄣˊ ㄍㄨㄞˋ ㄌㄧㄥˋ ㄉㄢ ㄓㄨㄢ。

乾坤中含萬品彚，此獨自異誰令旃。

qián kūn zhōng hán wàn pǐn huì， cǐ dú zì yì shuí lìng zhān。

ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄓㄨㄥ ㄏㄢˊ ㄨㄢˋ ㄆㄧㄣˇ ㄏㄨㄟˋ， ㄘˇ ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄧˋ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄥˋ ㄓㄢ。

窮思竟慮莫可索，欲世不惑誰能搴。

qióng sī jìng lǜ mò kě suǒ， yù shì bù huò shuí néng qiān。

ㄑㄩㄥˊ ㄙ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄩˋ ㄇㄛˋ ㄎㄜˇ ㄙㄨㄛˇ， ㄩˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄑㄧㄢ。

仙書虛荒喜誕妄，推說事理尤綿延。

xiān shū xū huāng xǐ dàn wàng， tuī shuō shì lǐ yóu mián yán。

ㄒㄧㄢ ㄕㄨ ㄒㄩ ㄏㄨㄤ ㄒㄧˇ ㄉㄢˋ ㄨㄤˋ， ㄊㄨㄟ ㄕㄨㄛ ㄕˋ ㄌㄧˇ ㄧㄡˊ ㄇㄧㄢˊ ㄧㄢˊ。

世人一讀即化變，日望飛奮相迷癲。

shì rén yī dú jí huà biàn， rì wàng fēi fèn xiāng mí diān。

ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄧ ㄉㄨˊ ㄐㄧˊ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄧㄢˋ， ㄖˋ ㄨㄤˋ ㄈㄟ ㄈㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄇㄧˊ ㄉㄧㄢ。

豈非此木久樹此，浸漬亦為異說遷。

qǐ fēi cǐ mù jiǔ shù cǐ， jìn zì yì wéi yì shuō qiān。

ㄑㄧˇ ㄈㄟ ㄘˇ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄨˋ ㄘˇ， ㄐㄧㄣˋ ㄗˋ ㄧˋ ㄨㄟˊ ㄧˋ ㄕㄨㄛ ㄑㄧㄢ。

故其形植與生死，時以異怪招驚憐。

gù qí xíng zhí yǔ shēng sǐ， shí yǐ yì guài zhāo jīng lián。

ㄍㄨˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄓˊ ㄩˇ ㄕㄥ ㄙˇ， ㄕˊ ㄧˇ ㄧˋ ㄍㄨㄞˋ ㄓㄠ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ。

先時世不早斤斧，放大其老訛誇傳。

xiān shí shì bù zǎo jīn fǔ， fàng dà qí lǎo é kuā chuán。

ㄒㄧㄢ ㄕˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄗㄠˇ ㄐㄧㄣ ㄈㄨˇ， ㄈㄤˋ ㄉㄚˋ ㄑㄧˊ ㄌㄠˇ ㄜˊ ㄎㄨㄚ ㄔㄨㄢˊ。

當年同生好材幹，半以直伐成燒燃。

dāng nián tóng shēng hǎo cái gàn， bàn yǐ zhí fá chéng shāo rán。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄏㄠˇ ㄘㄞˊ ㄍㄢˋ， ㄅㄢˋ ㄧˇ ㄓˊ ㄈㄚˊ ㄔㄥˊ ㄕㄠ ㄖㄢˊ。

憑妖附誕相樹立，卒自死活終完全。

píng yāo fù dàn xiāng shù lì， zú zì sǐ huó zhōng wán quán。

ㄆㄧㄥˊ ㄧㄠ ㄈㄨˋ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄨˋ ㄌㄧˋ， ㄗㄨˊ ㄗˋ ㄙˇ ㄏㄨㄛˊ ㄓㄨㄥ ㄨㄢˊ ㄑㄩㄢˊ。

葉枝凋疏不有蔭，材直弗柱曲莫轅。

yè zhī diāo shū bù yǒu yīn， cái zhí fú zhù qū mò yuán。

ㄧㄝˋ ㄓ ㄉㄧㄠ ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄧㄡˇ ㄧㄣ， ㄘㄞˊ ㄓˊ ㄈㄨˊ ㄓㄨˋ ㄑㄩ ㄇㄛˋ ㄩㄢˊ。

不知留存護飬者，竟以何理惜不捐。

bù zhī liú cún hù yǎng zhě， jìng yǐ hé lǐ xī bù juān。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄌㄧㄡˊ ㄘㄨㄣˊ ㄏㄨˋ ㄧㄤˇ ㄓㄜˇ， ㄐㄧㄥˋ ㄧˇ ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄢ。

我有尺鐵大剛利，久以鑄斧磨山巔。

wǒ yǒu chǐ tiě dà gāng lì， jiǔ yǐ zhù fǔ mó shān diān。

ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄔˇ ㄊㄧㄝˇ ㄉㄚˋ ㄍㄤ ㄌㄧˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄓㄨˋ ㄈㄨˇ ㄇㄛˊ ㄕㄢ ㄉㄧㄢ。

卒無柯柄尚棄置，懶乞月桂求嬋娟。

zú wú kē bǐng shàng qì zhì， lǎn qǐ yuè guì qiú chán juān。

ㄗㄨˊ ㄨˊ ㄎㄜ ㄅㄧㄥˇ ㄕㄤˋ ㄑㄧˋ ㄓˋ， ㄌㄢˇ ㄑㄧˇ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄟˋ ㄑㄧㄡˊ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ。