靈巖

作者： 王臨（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王臨作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

瓶缽飄然別帝鄉，法音從此振東方。

píng bō piāo rán bié dì xiāng， fǎ yīn cóng cǐ zhèn dōng fāng。

ㄆㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄆㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄅㄧㄝˊ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤ， ㄈㄚˇ ㄧㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄓㄣˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄤ。

黃龍山下傳心印，白鶴泉邊起道場。

huáng lóng shān xià chuán xīn yìn， bái hè quán biān qǐ dào chǎng。

ㄏㄨㄤˊ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄣˋ， ㄅㄞˊ ㄏㄜˋ ㄑㄩㄢˊ ㄅㄧㄢ ㄑㄧˇ ㄉㄠˋ ㄔㄤˇ。

甘露無時皆一味，旃檀何處不清香。

gān lù wú shí jiē yī wèi， zhān tán hé chù bù qīng xiāng。

ㄍㄢ ㄌㄨˋ ㄨˊ ㄕˊ ㄐㄧㄝ ㄧ ㄨㄟˋ， ㄓㄢ ㄊㄢˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ。

煩師更唱宗門曲，兔腳龜毛任展張。

fán shī gèng chàng zōng mén qǔ， tù jiǎo guī máo rèn zhǎn zhāng。

ㄈㄢˊ ㄕ ㄍㄥˋ ㄔㄤˋ ㄗㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄑㄩˇ， ㄊㄨˋ ㄐㄧㄠˇ ㄍㄨㄟ ㄇㄠˊ ㄖㄣˋ ㄓㄢˇ ㄓㄤ。

白話文翻譯

帶著瓶鉢，飄然離開了帝都，

從此，佛法的音聲將在東方振響。

在黃龍山下傳承心印，

於白鶴泉邊建立道場。

甘露無時無刻不是一味甘甜，

旃檀香木何處不散發清香？

有勞法師再唱一首宗門曲調，

任那兔角龜毛般的玄理盡情展張。

英文翻譯

With alms bowl and staff, I left the imperial town, free and light;

The Dharma's voice henceforth shall resonate in the eastern sky.

Beneath Mount Huanglong, the mind-seal was passed on;

By White Crane Spring, a new preaching ground did rise.

Sweet dew, timeless, is of one flavor everywhere;

Sandalwood, where is it not fragrant, pure and high?

I trouble you, Master, to sing again the sect's profound song,

Let hare's horns and tortoise's hair be spread out far and nigh.

深度解構

法音振東方是文化傳播與信仰認同的歷程。

詩意解析

詩意概括

描繪高僧別離京城、遠赴東方弘揚佛法的超然形象。

《靈巖》主題、情感、意象與語氣

主題： 頌聖 · 羈旅 · 遊仙 · 羈旅 · 遊仙 · 頌聖

情感： 虔敬 · 肅穆 · 恬淡 · 肅穆

意象： 帝鄉 · 法音 · 瓶鉢 · 瓶缽 · 帝鄉

語氣： 莊重 · 典雅 · 清新 · 莊重

格律

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

王臨生平簡介

王臨，宋代文人，生卒年及籍貫均不詳。其生平事跡在史料中記載極少，僅通過《全宋詩》等文獻收錄的少量詩作得以傳世。其文學地位不高，屬於文學史上較爲冷門的詩人，作品流傳不廣，主要見於地方志及詩歌總集。

瀏覽王臨全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理