萬山寺

作者： 王逵（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王逵作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

眾狀皆窮險，茲形獨擅方。

zhòng zhuàng jiē qióng xiǎn， zī xíng dú shàn fāng。

ㄓㄨㄥˋ ㄓㄨㄤˋ ㄐㄧㄝ ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄢˇ， ㄗ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨˊ ㄕㄢˋ ㄈㄤ。

坦夷中砥礪，端正外青蒼。

tǎn yí zhōng dǐ lì， duān zhèng wài qīng cāng。

ㄊㄢˇ ㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄧˇ ㄌㄧˋ， ㄉㄨㄢ ㄓㄥˋ ㄨㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄘㄤ。

上帝圍棋局，炎君避暑床。

shàng dì wéi qí jú， yán jūn bì shǔ chuáng。

ㄕㄤˋ ㄉㄧˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧˊ ㄐㄩˊ， ㄧㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄅㄧˋ ㄕㄨˇ ㄔㄨㄤˊ。

回嗟太行路，更近利名場。

huí jiē tài háng lù， gèng jìn lì míng chǎng。

ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄝ ㄊㄞˋ ㄏㄤˊ ㄌㄨˋ， ㄍㄥˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄤˇ。

白話文翻譯

萬千山形都顯得窮盡險峻，

唯獨此山的形態獨擅方正。

內部平坦如磨刀石般堅實，

外表端正披著青蒼的顏色。

仿佛是上帝布下的圍棋局，

又像是炎帝避暑的臥牀。

回頭感嘆那太行山的道路，

卻更接近爭名逐利的場所。

英文翻譯

All shapes appear perilous, extreme;

This form alone claims the square, supreme.

Level within, a whetstone's grind;

Upright without, in azure confined.

A chessboard for the Lord on high;

A summer bed where Heat God would lie.

I sigh, thinking of Taihang's road—

Closer to fame and profit's abode.

深度解構

山寺獨擅方，體現了在周期變遷中尋求穩固的認同。

詩意解析

詩意概括

刻畫萬山寺所處山勢的獨特與險峻。

《萬山寺》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 田園 · 詠物 · 田園

情感： 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱 · 沉鬱 · 惆悵

意象： 山 · 寺 · 險峯

語氣： 雄渾 · 沉鬱 · 素淡 · 雄渾 · 沉鬱

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

王逵生平簡介

王逵，北宋文人，生卒年及籍貫均不詳，主要活躍於北宋時期。其生平事跡在正史中記載極少，僅通過少量詩作流傳於世，如《嘲苗振》、《釣臺》、《萬山寺》等，在文學史上屬於較爲冷門的詩人。

瀏覽王逵全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理