查林對月

作者：王偘（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王偘作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

一天風月近中秋，凝望家山不阻修。

yī tiān fēng yuè jìn zhōng qiū， níng wàng jiā shān bù zǔ xiū。

ㄧㄊㄧㄢㄈㄥㄩㄝˋ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨㄥㄑㄧㄡ，ㄋㄧㄥˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄚㄕㄢㄅㄨˋ ㄗㄨˇ ㄒㄧㄡ。

漫浪疎林人已倦，心期猶與素光謀。

màn làng shū lín rén yǐ juàn， xīn qī yóu yǔ sù guāng móu。

ㄇㄢˋ ㄌㄤˋ ㄕㄨㄌㄧㄣˊ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄐㄩㄢˋ，ㄒㄧㄣㄑㄧㄧㄡˊ ㄩˇ ㄙㄨˋ ㄍㄨㄤㄇㄡˊ。

這一天的風月光景已接近中秋時節，

凝望著故鄉的山巒，距離並不能阻隔我的視線。

在稀疏的林木間漫遊，人已感到疲倦，

但心中仍期盼著與這皎潔的月光共謀心期。

The wind and moon of this day herald the Mid-Autumn near,

Gazing toward my homeland, no distance can bar my sight.

Through the sparse woods, my weary soul begins to steer,

My heart still seeks to commune with the pure, silvery light.

地理距離無法阻隔的文化認同與鄉愁。

中秋前夕對月凝望，思念遙遠卻無阻隔的家鄉。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王偘，南宋文人，生卒年及籍貫均不詳，生平事跡湮沒於史籍。其作品《夜對梅花示彥恭侄》等詩作流傳至今，但數量稀少，在文學史上聲名不顯，屬於較爲冷門的詩人。其創作活動主要在南宋時期，作品風格與題材反映了當時部分文人的隱逸情懷與家族情感。

東山書院編輯整理