暮雲含雨意，江路轉淒清。
夜泊扁舟處，時聞孤雁聲。
莫愁秋欲老，只是客關情。
不信他鄉恨，吟邊分外生。
江行
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王君謨作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
暮雲蘊含著雨意，
江邊的道路轉向淒清。
夜晚將小舟停泊在那裡，
不時聽到孤雁的鳴叫聲。
不要憂愁秋天將要衰老，
這只是客居之人的羈旅情懷。
如果不信他鄉的愁恨，
它在我的吟詠邊會格外滋生。
英文翻譯
Evening clouds hold the intent of rain,
The river path turns desolate and clear.
Moored at night where my small boat lies,
From time to time I hear a lone wild goose's cry.
Do not grieve that autumn is about to age,
It's merely the traveler's heart that feels the sting.
If you doubt the sorrow born in a foreign land,
Know it grows especially strong beside my chanting.
深度解構
自然意象映射出個體在時間周期中的孤寂感。
詩意解析
詩意概括
描繪江行途中暮雲含雨、江路淒清的蕭瑟秋景。
格律
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理